1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Ei, pessoal.
4
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
Isso parece um pouco
um momento oficial, não é?
5
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
- O início das nossas férias.
- Maravilhoso.
6
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
- Estou farto de pacotes.
- E rolinhos roti.
7
00:01:41,160 --> 00:01:43,319
Nada disso pelas próximas seis semanas.
8
00:01:43,320 --> 00:01:45,959
Uau! Sem roti por seis semanas?
9
00:01:45,960 --> 00:01:49,840
Não, eu só quero dizer
não precisamos pensar em trabalho.
10
00:01:55,840 --> 00:01:58,359
- Olá.
- Olá.
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,719
Que surpresa.
12
00:01:59,720 --> 00:02:02,679
Pessoal, vamos ver. Esta janela
sai primeiro.
13
00:02:02,680 --> 00:02:04,879
Todos os radiadores podem ser desligados.
14
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
Verifique o banheiro,
Acho que isso também precisava ser feito.
15
00:02:08,400 --> 00:02:09,679
Desculpe, mas o que está acontecendo?
16
00:02:09,680 --> 00:02:11,879
O que você ainda está fazendo aqui?
17
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
Você deveria estar fora.
Você não recebeu a carta?
18
00:02:15,040 --> 00:02:16,239
Carta? Que carta?
19
00:02:16,240 --> 00:02:20,159
Sobre a reforma.
Todos os apartamentos serão abordados.
20
00:02:20,160 --> 00:02:22,879
Então todo mundo tem que sair
durante seis semanas.
21
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
- Você quer dizer esta carta?
- É esse.
22
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Erik.
23
00:02:27,880 --> 00:02:30,479
Você jogou fora uma carta
da corporação habitacional?
24
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
Não sei. Eu pensei que era
um folheto publicitário.
25
00:02:36,320 --> 00:02:40,800
Sim, temos que ir. Habitação temporária
no Bairro Alemão.
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,640
- O que? Bairro Alemão?
- Dane-se o Bairro Alemão, G.
27
00:02:45,920 --> 00:02:49,039
Queridos, pode ser divertido.
Você não sabe.
28
00:02:49,040 --> 00:02:52,599
Pode ser ótimo.
E veja o que eles farão aqui.
29
00:02:52,600 --> 00:02:53,559
Será assim.
30
00:02:53,560 --> 00:02:54,999
Será um verdadeiro palácio.
31
00:02:55,000 --> 00:02:58,839
Bomba de calor nova, piso radiante,
banheiro novo, as obras.
32
00:02:58,840 --> 00:03:01,679
E economia de energia, você sabe.
Realmente especial.
33
00:03:01,680 --> 00:03:04,999
Você ouviu isso? Especial.
Será um palácio.
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Mas você tem que sair amanhã.
35
00:03:08,120 --> 00:03:09,520
Pessoal, terminamos?
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Tchau.
- Sim, tchau.
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,599
- O Bairro Alemão?
- Isso não é nada tranquilo, pai.
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,639
Não cara, sério, não.
39
00:03:23,640 --> 00:03:26,479
Não seja tão negativo.
Pode não ser ruim.
40
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Poderia ser... você sabe... sim.
41
00:03:28,320 --> 00:03:30,399
Realmente ótimo. O que sabemos?
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
E ainda podemos sair de férias.
43
00:03:33,600 --> 00:03:37,640
Economizei um pouco de dinheiro toda semana,
para que possamos todos ir embora juntos
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,519
por dez dias.
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,679
Apenas dez?
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,399
Ainda estaríamos no Bairro Alemão
por cinco semanas.
47
00:03:44,400 --> 00:03:48,399
Talvez pudéssemos ficar com alguém
o resto do tempo.
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,799
Acontece que conhecemos alguém
com piscina.
49
00:03:50,800 --> 00:03:52,159
Oh não. Não.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,919
Ah, sim. Vamos apenas perguntar.
51
00:03:53,920 --> 00:03:55,559
- Claro.
- Então podemos ir para a vovó.
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,120
Você acha que ele ficaria bem com isso?
53
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
Não. Não, isso simplesmente não vai funcionar.
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Vamos, pai. Estamos desesperados,
você entende?
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Não.
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
57
00:04:14,120 --> 00:04:16,439
Por que você não pode sair de férias
por algumas semanas?
58
00:04:16,440 --> 00:04:20,039
O dinheiro que ganho agora é
mal o suficiente para uma semana ao sol.
59
00:04:20,040 --> 00:04:22,879
Volkan e Mozes passam seis semanas
em Antália.
60
00:04:22,880 --> 00:04:27,639
Sim, pai, Volkan e Mozes ficam
com a família na Turquia, em Marrocos.
61
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
Eu poderia fazer isso também
durante seis ou oito semanas.
62
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Você é nossa única família.
63
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
Certo. Mas não vai funcionar.
64
00:04:39,560 --> 00:04:42,199
- Ei… Vovô?
- Sim?
65
00:04:42,200 --> 00:04:45,239
- Onde está a vovó, afinal?
- Ela me largou.
66
00:04:45,240 --> 00:04:48,439
- Oh?
- Mas estou naquela coisa do Tinder agora.
67
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
Mais de quarenta. Divorciado sem culpa.
68
00:04:51,760 --> 00:04:55,519
Carregado com seis zeros.
Bangalô com piscina coberta.
69
00:04:55,520 --> 00:04:57,319
Quer filhos.
70
00:04:57,320 --> 00:05:00,599
E isso me rendeu mensagens
de 47 senhoras.
71
00:05:00,600 --> 00:05:02,519
Quero dar uma chance a todos eles.
72
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Então eu não posso ter uma casa
cheio de visitantes.
73
00:05:04,920 --> 00:05:06,599
- Mais de quarenta?
- Sim.
74
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
- Ricardo, você tem 70 anos.
- Então? São mais de quarenta, certo?
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,599
Você disse 'quer filhos'?
76
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Sim, tenha uma boa segunda ninhada.
77
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
Quero dizer, o primeiro realmente não
mediu, não é?
78
00:05:19,040 --> 00:05:20,719
Vamos, Ricardo.
79
00:05:20,720 --> 00:05:24,799
Estou dizendo a verdade pela primeira vez,
mas não há como agradar você. De qualquer forma.
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,559
Qual é o seu orçamento?
81
00:05:26,560 --> 00:05:30,120
Como eu disse: apenas o suficiente
por uma semana ao sol.
82
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
Não, depende muito
onde você reserva essa viagem.
83
00:05:36,000 --> 00:05:36,880
Não é?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,480
Vovô, você sabe que isso é
o Bairro Alemão, certo?
85
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Isso não é perigoso?
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
Pare de gemer, sua velha.
87
00:05:48,280 --> 00:05:50,839
Apenas um lugar legal.
É um lindo bazar.
88
00:05:50,840 --> 00:05:52,679
Qualquer coisa que você possa desejar.
89
00:05:52,680 --> 00:05:56,959
Chinelos, canos de água, tapetes voadores.
Você quer um Rolex de ouro?
90
00:05:56,960 --> 00:05:59,719
Você pode obtê-lo aqui. Qualquer coisa que você quiser.
91
00:05:59,720 --> 00:06:04,999
E também há um excelente,
agência de viagens muito barata lá.
92
00:06:05,000 --> 00:06:08,399
- Lá dentro? Uma agência de viagens?
- Você sabe por que é tão barato?
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,399
- Bem?
- Porque o aluguel dele é quase nada.
94
00:06:10,400 --> 00:06:14,679
Tudo bem? Então você não pode reservar nenhum,
não três, mas seis semanas ao sol.
95
00:06:14,680 --> 00:06:16,440
Isso parece muito bom.
96
00:06:27,480 --> 00:06:28,799
- Sim.
- Legal.
97
00:06:28,800 --> 00:06:30,119
Sim.
98
00:06:30,120 --> 00:06:31,479
Olá. Oi.
99
00:06:31,480 --> 00:06:32,400
- Oi.
- Oi.
100
00:06:33,840 --> 00:06:38,079
- Procurando algo em particular?
- Não, mas eu... sim, eu...
101
00:06:38,080 --> 00:06:41,679
Ooh, eu gosto dessa lâmpada.
Jess, venha ver o seu quarto.
102
00:06:41,680 --> 00:06:43,799
- Bom dia. Bem-vindo.
- Olá, bom dia.
103
00:06:43,800 --> 00:06:46,199
Obrigado. Adoro suas luminárias.
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,679
Este é legal.
105
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
- Entăo onde está aquele agente de viagens?
- Venha junto.
106
00:06:52,440 --> 00:06:54,119
Espere. Eu vi algo lindo.
107
00:06:54,120 --> 00:06:57,359
Em frente, por ali, você não pode perder.
108
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Como se eu não quisesse perder esta joia.
109
00:07:08,680 --> 00:07:09,600
Uau.
110
00:07:12,560 --> 00:07:13,440
O que?
111
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
Quatro semanas na Turquia para…
112
00:07:17,080 --> 00:07:18,640
Isso é incrível.
113
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Muito atraente, não é?
114
00:07:23,000 --> 00:07:26,039
Não acredito no que vejo, cara.
Como isso é possível?
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,359
Pode apostar que é possível.
116
00:07:27,360 --> 00:07:31,319
Veja, este bazar... eu estou
o mestre do mercado aqui. O chefe, tipo.
117
00:07:31,320 --> 00:07:34,879
Eu não pago aluguel.
Tenho mais duas barracas lá embaixo.
118
00:07:34,880 --> 00:07:38,840
Então eu pensei: Por que não oferecer viagens baratas?
e fazer as pessoas felizes?
119
00:07:40,000 --> 00:07:42,759
Esse sou eu.
Se você se sai bem, você compartilha.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,399
- Certo?
- Maravilhoso.
121
00:07:44,400 --> 00:07:47,919
Espere. Cliente na outra barraca.
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,959
Dê uma olhada ao redor, ok?
123
00:07:49,960 --> 00:07:54,639
Então veremos quão pouco você paga
para as férias dos seus sonhos.
124
00:07:54,640 --> 00:07:58,440
- Bem, é para toda a família.
- Melhor ainda. Desconto para grupo.
125
00:08:00,080 --> 00:08:03,879
Deixe-me ajudar aquela senhora
para que eu possa lhe oferecer um desconto extra.
126
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
Eles comprarão qualquer coisa.
127
00:08:06,240 --> 00:08:08,839
Em que posso ajudá-la, senhora?
128
00:08:08,840 --> 00:08:10,159
Um carregador de telefone, por favor.
129
00:08:10,160 --> 00:08:13,079
Um carregador para a senhora.
Aqui estamos.
130
00:08:13,080 --> 00:08:16,599
Este não vem com isso
mas você deve tomá-lo de qualquer maneira.
131
00:08:16,600 --> 00:08:18,319
- É importante.
- Isso é um carregador?
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
Sim. E eu também farei você
133
00:08:21,360 --> 00:08:23,839
três destes. E este.
134
00:08:23,840 --> 00:08:25,119
Ei, ei.
135
00:08:25,120 --> 00:08:28,799
Esses tapetes, tenho certeza que você pode usá-los.
Lá vamos nós. Bam.
136
00:08:28,800 --> 00:08:31,359
Esses também são muito bons de se ter.
137
00:08:31,360 --> 00:08:34,959
Esta é uma lâmpada adorável,
Eu aceitaria isso também se fosse você.
138
00:08:34,960 --> 00:08:36,519
Você tem que pagar por isso.
139
00:08:36,520 --> 00:08:38,799
E outra coisa, de vital importância:
140
00:08:38,800 --> 00:08:41,199
Você deveria fazer um seguro.
141
00:08:41,200 --> 00:08:45,519
Por 33 euros por mês você pode fazer um seguro
todos esses itens maravilhosos.
142
00:08:45,520 --> 00:08:47,399
Multar. Eu tenho uma pensão.
143
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Bem, ótimo.
144
00:08:49,120 --> 00:08:51,479
Só um segundo. O que está acontecendo aqui?
145
00:08:51,480 --> 00:08:53,959
- Você queria comprar tudo isso?
- Eu queria um carregador.
146
00:08:53,960 --> 00:08:56,159
Este senhor me deu
excelente conselho.
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Estou pronto para os próximos dez anos.
148
00:08:58,800 --> 00:09:01,879
Deixe-me ver se entendi.
Todas essas coisas aqui.
149
00:09:01,880 --> 00:09:04,359
Você está impingindo tudo isso a ela, certo?
150
00:09:04,360 --> 00:09:05,879
- Ei, ei.
- Estou certo?
151
00:09:05,880 --> 00:09:08,119
Venha aqui um segundo.
152
00:09:08,120 --> 00:09:11,079
Por que você acha
essas viagens são tão baratas?
153
00:09:11,080 --> 00:09:13,319
Use sua cabeça. Jogue junto, sim?
154
00:09:13,320 --> 00:09:15,799
E vou te dar um desconto enorme.
155
00:09:15,800 --> 00:09:19,279
Vou arrumar tudo isso para a senhora.
156
00:09:19,280 --> 00:09:20,839
- Não.
- Tudo na cesta.
157
00:09:20,840 --> 00:09:24,879
Espere. Eu tenho princípios.
Você está sendo enganado completamente.
158
00:09:24,880 --> 00:09:25,999
Por favor, seja sensato…
159
00:09:26,000 --> 00:09:30,839
E faça esse ótimo seguro
para proteger todos esses itens adoráveis.
160
00:09:30,840 --> 00:09:33,239
- Você só está...
- Mantenha suas mãos longe dessas coisas.
161
00:09:33,240 --> 00:09:35,279
- Você é um bandido.
- Não estou.
162
00:09:35,280 --> 00:09:37,359
- Também são.
- Tire as mãos.
163
00:09:37,360 --> 00:09:39,959
- O que?
- Esse é o papai?
164
00:09:39,960 --> 00:09:41,879
Você é um vigarista sujo.
165
00:09:41,880 --> 00:09:43,519
Estou vendendo coisas bonitas para a senhora.
166
00:09:43,520 --> 00:09:46,399
Não. Adivinhe:
Estou fazendo uma prisão cidadã.
167
00:09:46,400 --> 00:09:49,839
- Cuide da sua vida.
- Aqui mesmo, agora.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,199
Só vou ver o que...
169
00:09:52,200 --> 00:09:53,999
- Está certo? Solte.
- Não.
170
00:09:54,000 --> 00:09:55,599
- Deixe ir.
- Coloque isso de volta.
171
00:09:55,600 --> 00:09:58,319
- Não tem nada a ver com você.
- É sim.
172
00:09:58,320 --> 00:10:00,399
- Você sabe o que é realmente estranho?
- O que?
173
00:10:00,400 --> 00:10:04,679
Você está me atacando aqui
na minha própria barraca. Isso não está certo.
174
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
Ajuda. Polícia.
175
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
Erik… Erik, você está bem?
176
00:10:12,280 --> 00:10:14,559
Eu não posso te levar a lugar nenhum.
177
00:10:14,560 --> 00:10:16,360
Mas aquele cara…
178
00:10:21,280 --> 00:10:23,919
Você está em apuros, cara.
179
00:10:23,920 --> 00:10:28,679
Estou ligando para a polícia. Você vai
me pague por cada pequena coisa.
180
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Não, mas…
181
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
Mas eu... eu...
182
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
O quê?
183
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Você está brincando comigo, pai?
184
00:10:44,600 --> 00:10:50,040
- Apressar-se até pagar tudo isso?
- Daan, filho… É tudo tão caro.
185
00:10:51,480 --> 00:10:54,359
- Está tudo quebrado.
- Isso vai levar meses, cara.
186
00:10:54,360 --> 00:10:57,120
Daan, deixe seu pai em paz, querido.
187
00:10:58,720 --> 00:11:02,679
Já é ruim o suficiente termos que nos mudar
para o Bairro Alemão.
188
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Vamos.
189
00:11:04,480 --> 00:11:06,239
- Daan, querido, venha.
- Sim.
190
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Laura?
191
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Querida, eu…
192
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Lau.
193
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Coloque isso em cima.
194
00:11:21,120 --> 00:11:23,679
Uau, se você me perguntar, eles vão…
195
00:11:23,680 --> 00:11:26,839
- Fique quieto, querido.
- Oh. Desculpe.
196
00:11:26,840 --> 00:11:29,319
Zero semanas de férias, pai.
197
00:11:29,320 --> 00:11:31,719
E o Bairro Alemão também.
198
00:11:31,720 --> 00:11:33,919
Você está perto de seus amigos agora.
199
00:11:33,920 --> 00:11:36,640
Eles estão todos fora, pai.
Literalmente todos eles.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Essa é a sua bagunça, claro.
201
00:11:40,040 --> 00:11:42,719
- Eu tive isso ontem.
- Olá, Paulo.
202
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
Oi.
203
00:11:45,800 --> 00:11:47,559
- Olá, Paulo.
- Olá, Erik.
204
00:11:47,560 --> 00:11:48,400
Ei.
205
00:11:48,920 --> 00:11:51,799
- Quer um sanduíche?
- Claro que sim. Ótimo.
206
00:11:51,800 --> 00:11:53,039
- Aqui você vai.
- O que há nisso?
207
00:11:53,040 --> 00:11:54,639
Queijo maduro.
208
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Boas férias, Paulo.
Ou como você chama isso.
209
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- Amo você.
- Ótimo.
210
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Quer uma mordida? Morder?
211
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
fechado para os feriados
212
00:12:14,240 --> 00:12:17,439
Provavelmente está muito lotado,
aquele bairro alemão.
213
00:12:17,440 --> 00:12:19,039
Fácil de fazer novos amigos.
214
00:12:19,040 --> 00:12:22,520
Lembre-se do que eu disse sobre manter
quieto? Volte a fazer isso.
215
00:12:33,760 --> 00:12:36,440
Ei gringo, venha aqui.
216
00:12:37,040 --> 00:12:39,719
Venha aqui. Estamos brincando de idiota.
Precisamos de mais um cara.
217
00:12:39,720 --> 00:12:42,919
Vamos, cara, venha aqui.
Eu sei que você pode fazer isso.
218
00:12:42,920 --> 00:12:46,680
Daan, eles querem brincar.
Vá em frente, faça novos amigos.
219
00:12:47,400 --> 00:12:50,399
Da próxima vez, manos.
Tenho que dar uma olhada no meu novo berço.
220
00:12:50,400 --> 00:12:53,839
- O que?
- TF? Seu novo berço? Aqui?
221
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Você sabe?
222
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Er, o quê? Mas eles…
223
00:13:08,880 --> 00:13:09,720
Ei, pessoal.
224
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Café?
225
00:13:13,520 --> 00:13:14,559
Sim, café.
226
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Legal. Café.
227
00:13:16,840 --> 00:13:17,920
- Bom?
- Claro.
228
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
Erik!
229
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
Gringo maluco.
230
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
- Irmão.
- Sim?
231
00:13:52,520 --> 00:13:55,640
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Com certeza, cara.
232
00:13:56,120 --> 00:13:59,879
- Isso é loucura, cara. Aqui no nosso bairro.
- Sim, lixo por todo lado.
233
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
- Lixo aqui, lixo ali.
- Não estou falando desse lixo.
234
00:14:02,520 --> 00:14:04,319
Estou falando daqueles gringos.
235
00:14:04,320 --> 00:14:08,279
Eu pensei que você quis dizer a coleção
cronograma. Eles não vieram hoje.
236
00:14:08,280 --> 00:14:12,039
Isso é ruim, mas aqueles gringos
são piores. Assumindo o capô.
237
00:14:12,040 --> 00:14:13,399
- Oi.
- Olá, senhores.
238
00:14:13,400 --> 00:14:16,039
- Olá, seja bem-vindo. Oi.
- Vamos, crianças.
239
00:14:16,040 --> 00:14:19,400
- Ei, isso parece bom.
- Vire à esquerda.
240
00:14:20,040 --> 00:14:21,039
Olá, senhora.
241
00:14:21,040 --> 00:14:23,439
- Olá, senhores.
- Lindas flores. Bom trabalho.
242
00:14:23,440 --> 00:14:26,399
Veja, eles vão assumir
todo o bairro, cara.
243
00:14:26,400 --> 00:14:31,199
Com suas lojas de velas perfumadas
e retiros de ioga e comida sem tempero.
244
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
- Estou odiando isso, cara.
- Você está certo, mano.
245
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
Oh.
246
00:14:44,240 --> 00:14:47,479
Bem, isso parece quase exatamente
como em casa.
247
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Sinto muito.
248
00:14:50,120 --> 00:14:52,599
- Eu falhei.
- Não, ouça.
249
00:14:52,600 --> 00:14:55,239
Este verão não é nada
como imaginamos.
250
00:14:55,240 --> 00:15:00,480
Mas se não tentarmos fazer algo
disso, parecerá absolutamente interminável.
251
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
Então, de agora em diante, sou puramente positivo.
252
00:15:06,360 --> 00:15:07,719
Lá vamos nós.
253
00:15:07,720 --> 00:15:09,319
- Você quer dizer isso?
- Sim.
254
00:15:09,320 --> 00:15:11,760
vou aproveitar
assim aqui são minhas férias.
255
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Ok, estou dentro.
256
00:15:18,240 --> 00:15:21,880
Maravilhoso. Feriado no
Bairro Alemão. Vamos.
257
00:15:22,520 --> 00:15:24,159
- Realmente?
- Claro, pai.
258
00:15:24,160 --> 00:15:26,319
O sol brilha aqui na varanda também.
259
00:15:26,320 --> 00:15:29,559
Amável. Nós estivemos
em tempos mais difíceis.
260
00:15:29,560 --> 00:15:31,319
Pare de ser tão positivo.
261
00:15:31,320 --> 00:15:33,199
Você enlouqueceu ou o quê?
262
00:15:33,200 --> 00:15:37,119
Pai, você estragou nossas férias
e não vou fingir que estou me divertindo.
263
00:15:37,120 --> 00:15:38,359
Para se divertir aqui
264
00:15:38,360 --> 00:15:41,079
você precisa de uma escavadeira
destruir todo o quarteirão.
265
00:15:41,080 --> 00:15:43,159
Estou saindo de férias.
266
00:15:43,160 --> 00:15:46,359
Eu mesmo ganharei o dinheiro,
Estarei apressado, farei pão.
267
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Pão?
268
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Sim, pão, isso mesmo.
269
00:15:49,320 --> 00:15:53,399
Eu pagarei minhas próprias férias.
Caramba.
270
00:15:53,400 --> 00:15:56,800
E este é o meu quarto!
271
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Esse era o banheiro.
272
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
De qualquer forma, este é o meu quarto.
273
00:16:08,560 --> 00:16:09,999
Bem, é apenas Daan.
274
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Amanhã ele não vai se lembrar
esta é uma área diferente.
275
00:16:14,080 --> 00:16:17,599
Eu vou trabalhar muito
e saldar minhas dívidas.
276
00:16:17,600 --> 00:16:22,280
E então, eu prometo a você,
afinal, sairemos de férias.
277
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
Amável.
278
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
Isto não vai durar muito.
279
00:16:35,880 --> 00:16:36,840
Certo.
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,360
Lau?
281
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
Lau?
282
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
Você está dormindo? Lau?
283
00:17:04,560 --> 00:17:05,480
Merda.
284
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
Lá.
285
00:17:21,320 --> 00:17:23,399
Pai, obrigado pela carona.
286
00:17:23,400 --> 00:17:27,479
Claro, não há problema. eu tive que ir
para a prefeitura de qualquer maneira.
287
00:17:27,480 --> 00:17:30,639
- Sua terceira mãe quer o divórcio.
- Ela não é minha terceira mãe.
288
00:17:30,640 --> 00:17:32,159
Não, o quarto, sim.
289
00:17:32,160 --> 00:17:34,959
Ela terá ido embora quando eu assinar os papéis.
290
00:17:34,960 --> 00:17:37,279
Não, você ouve o seu velho.
291
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Levante o queixo. Trabalhe duro.
Não deixe que eles te ferrem.
292
00:17:42,120 --> 00:17:45,479
- Aquele Dolf realmente me ferrou.
- Não reclame.
293
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
Apenas fique preso e faça o trabalho.
294
00:17:52,480 --> 00:17:55,679
Você se parece um pouco com
uma capivara grávida.
295
00:17:55,680 --> 00:17:56,919
O que acabei de te dizer?
296
00:17:56,920 --> 00:17:58,719
- Queixo?
- Acima.
297
00:17:58,720 --> 00:18:00,759
- Sim. E não deixe?
- Dane-me.
298
00:18:00,760 --> 00:18:03,200
Bom. Agora vá embora, filho.
Pique, pique.
299
00:18:04,880 --> 00:18:08,719
Uau. Bom dia para você também.
- Oi.
300
00:18:08,720 --> 00:18:12,319
De repente, estou com vontade de um belo bar grande.
301
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
E uma garrafa de refrigerante.
302
00:18:16,480 --> 00:18:17,880
Essa é a sua barraca de roti aí?
303
00:18:18,440 --> 00:18:19,280
Sim.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
Aberto todos os dias.
305
00:18:29,360 --> 00:18:32,039
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
306
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
- Oi.
- Com licença, estamos fechados.
307
00:18:35,280 --> 00:18:38,599
Abrimos às dez, você pode entrar
pela entrada principal.
308
00:18:38,600 --> 00:18:40,279
Não, er, eu...
309
00:18:40,280 --> 00:18:42,159
Estou aqui para trabalhar.
310
00:18:42,160 --> 00:18:43,959
Tenho que pagar minhas dívidas.
311
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Você brigou com Dolf?
312
00:18:45,920 --> 00:18:47,919
Bem, lute, foi...
313
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
- Ei.
- Oi.
314
00:18:51,440 --> 00:18:55,719
Tivemos um pequeno desentendimento e estou aqui
para saldar a dívida.
315
00:18:55,720 --> 00:18:58,399
Bem, tiro o chapéu para você.
316
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Isso é realmente incrível.
317
00:19:05,440 --> 00:19:06,999
Erik van Kampen.
318
00:19:07,000 --> 00:19:07,919
Janero.
319
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
Prazer em conhecê-lo.
320
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
- Devo…
- Dolf?
321
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
Com licença.
322
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
-Erik van Kampen!
- Sim.
323
00:19:28,520 --> 00:19:32,319
Você chegou na hora, muito bem.
Eu não esperava por isso.
324
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
- Sou sempre muito pontual…
- Aqui.
325
00:19:34,840 --> 00:19:37,560
Vista isso e venha comigo. Pressa.
326
00:19:38,200 --> 00:19:40,319
Coloque isso primeiro
ou venho com você primeiro?
327
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Já está me dando problemas?
328
00:19:46,000 --> 00:19:50,119
Então, Erik, aquele uniforme do Bazar
cabe como uma luva.
329
00:19:50,120 --> 00:19:53,479
A maioria das pessoas parece idiota
vestindo isso.
330
00:19:53,480 --> 00:19:56,199
Mas é realmente lisonjeiro para você.
Você estava...
331
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Ah, merda.
332
00:19:57,400 --> 00:20:01,279
Você estava doente quando era jovem?
Deformidade corporal, é isso?
333
00:20:01,280 --> 00:20:02,199
Não.
334
00:20:02,200 --> 00:20:04,679
Não, claro que não.
335
00:20:04,680 --> 00:20:05,919
Não, acho que não.
336
00:20:05,920 --> 00:20:09,919
Eu até acho que é ilegal
para dizer isso para mim.
337
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Pare de falar. Apenas ouça.
338
00:20:13,000 --> 00:20:16,839
Eu serei seu chefe
pelas próximas cinco semanas, certo?
339
00:20:16,840 --> 00:20:21,279
Vou ficar de olho em você
enquanto você me paga cada centavo…
340
00:20:21,280 --> 00:20:25,240
…dos itens que você destruiu.
E é muito, Erik. Aqui.
341
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Dê uma olhada.
342
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Não. O que…
343
00:20:30,400 --> 00:20:31,679
Isso é…
344
00:20:31,680 --> 00:20:32,879
Tanto?
345
00:20:32,880 --> 00:20:35,559
Sim. Muito trágico.
346
00:20:35,560 --> 00:20:36,799
O que? Mas…
347
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
55 notebooks?
348
00:20:39,240 --> 00:20:43,239
TVs de tela ampla?
Eu nunca quebrei nada disso.
349
00:20:43,240 --> 00:20:47,919
Bem, agora. Esta lista foi cuidadosamente
compilado pela polícia.
350
00:20:47,920 --> 00:20:52,079
Mas eu simplesmente caí contra
outra coisa por acidente.
351
00:20:52,080 --> 00:20:54,119
Eu não quebrei essas coisas.
352
00:20:54,120 --> 00:20:57,240
Você está dizendo que a polícia está
idiotas estúpidos?
353
00:20:57,920 --> 00:21:00,279
- Que eles estão entendendo tudo errado?
- Não.
354
00:21:00,280 --> 00:21:02,559
Devo ligar para eles para dizer que você disse isso?
355
00:21:02,560 --> 00:21:04,199
Eu não disse isso.
356
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
- Então quem fez?
- Você acabou de dizer isso.
357
00:21:07,720 --> 00:21:10,039
A polícia estará
muito interessado nisso.
358
00:21:10,040 --> 00:21:13,840
Um infrator reincidente fazendo
comentários ousados sobre o sistema.
359
00:21:14,600 --> 00:21:18,199
Não, mas eu... Esqueça, está tudo bem.
Deixa para lá.
360
00:21:18,200 --> 00:21:21,679
vou pagar minha dívida
e você se livrará de mim.
361
00:21:21,680 --> 00:21:22,800
Isso é o que eu pensei.
362
00:21:24,880 --> 00:21:26,359
Estou empolgado com isso.
363
00:21:26,360 --> 00:21:30,199
Por que você não começa
com alguma varredura, hein? Aqui.
364
00:21:30,200 --> 00:21:33,320
7.000 metros quadrados.
Então arregace as mangas.
365
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
Legal, certo?
Boa sorte, Erik.
366
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
- Levante o queixo.
- Ei, pai.
367
00:21:44,880 --> 00:21:46,879
Olá, Daan. O que você está fazendo aqui?
368
00:21:46,880 --> 00:21:50,200
O que significa? Trabalhando, pai.
Na prostituição.
369
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
O que?
370
00:21:52,280 --> 00:21:55,800
Distribuição. Algo errado
com seus olhos, ou o quê?
371
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Mas são as férias escolares.
372
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Erik, Erik, Erik, Erik,
Erik, Erik, Erik, Erik.
373
00:22:03,720 --> 00:22:05,799
vou fazer um tal
quantidade absurda de dinheiro aqui
374
00:22:05,800 --> 00:22:08,440
que eu posso sair
aquela área alemã de merda.
375
00:22:10,280 --> 00:22:13,159
- Como você conseguiu esse emprego?
- Eu me inscrevi para isso. Enxerto duro.
376
00:22:13,160 --> 00:22:16,039
Não se preocupe, vou organizar
minhas próprias férias.
377
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
Bang! O microfone caiu.
378
00:22:22,160 --> 00:22:23,000
Ops.
379
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
O microfone ainda caiu.
380
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
Ei.
381
00:22:37,640 --> 00:22:38,839
Aqui estamos.
382
00:22:38,840 --> 00:22:41,720
Ah, que delícia. Com espuma e tudo.
383
00:22:42,720 --> 00:22:44,919
Vamos apenas fingir que estamos de férias.
384
00:22:44,920 --> 00:22:46,079
Sim, ótimo.
385
00:22:46,080 --> 00:22:47,639
Em um café francês.
386
00:22:47,640 --> 00:22:49,559
Exatamente.
387
00:22:49,560 --> 00:22:52,559
Então este é o croissant.
388
00:22:52,560 --> 00:22:53,760
Ooh lá lá.
389
00:22:55,480 --> 00:22:58,279
- Devo dizer que gosto muito daqui.
- Você?
390
00:22:58,280 --> 00:22:59,319
Sim.
391
00:22:59,320 --> 00:23:05,839
Ah, descobri que eles têm uma comunidade
centro com atividades de verão.
392
00:23:05,840 --> 00:23:06,999
Ah, sim.
393
00:23:07,000 --> 00:23:09,399
Gratuito para qualquer pessoa
morando no Bairro Alemão.
394
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
OK.
395
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
- O que você acha?
- Você me pegou de graça.
396
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Ei, Jan?
397
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
Jan, ele é o nosso homem.
398
00:23:36,480 --> 00:23:42,599
Sim, bem, meu nome verdadeiro é Janero.
Mas todos os meus amigos me chamam de Jan.
399
00:23:42,600 --> 00:23:46,320
Ok, janeiro. Um nome holandês
porque você é um…
400
00:23:48,120 --> 00:23:49,200
Um holandês, sim.
401
00:23:49,960 --> 00:23:52,800
Meus pais eram do Suriname.
402
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
Certo. Sim.
403
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Uau.
404
00:23:58,520 --> 00:24:02,480
- O que você está lendo, posso perguntar?
- Oh.
405
00:24:05,840 --> 00:24:10,439
Bem, meus escritores favoritos são
Harry Mulisch, Gerard Reve.
406
00:24:10,440 --> 00:24:13,479
Mas eu estou passando
uma fase de prazer culpado
407
00:24:13,480 --> 00:24:16,239
de romances policiais,
espionagem e thrillers.
408
00:24:16,240 --> 00:24:17,959
- Esse tipo de coisa.
- Certo.
409
00:24:17,960 --> 00:24:22,679
Confie em mim, nada é mais neuronalmente
agradável do que um romance gordo e emocionante.
410
00:24:22,680 --> 00:24:24,880
- Neuronalmente?
- Sim.
411
00:24:33,600 --> 00:24:35,799
- Ei.
- Oi.
412
00:24:35,800 --> 00:24:39,359
Você sabe o que eu pensei
quando você foi embora agora há pouco?
413
00:24:39,360 --> 00:24:40,839
O que você achou?
414
00:24:40,840 --> 00:24:43,920
Se eu não for vê-la agora,
Vou me arrepender para sempre.
415
00:24:44,960 --> 00:24:46,199
Você pensou isso, né?
416
00:24:46,200 --> 00:24:51,959
Sim, e outras coisas além disso, mas
Eu realmente não posso... dizer isso em voz alta aqui.
417
00:24:51,960 --> 00:24:52,840
Hum.
418
00:24:53,240 --> 00:24:56,239
- Você e eu fomos feitos um para o outro.
- Você e eu?
419
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Sim.
420
00:24:57,680 --> 00:24:58,719
OK.
421
00:24:58,720 --> 00:25:02,719
Porque eu acho você extremamente atraente.
422
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Oh.
423
00:25:04,560 --> 00:25:08,439
Você sabe o que eu acho
extremamente atraente em um homem?
424
00:25:08,440 --> 00:25:11,600
Er… Bem, posso adivinhar.
425
00:25:12,040 --> 00:25:14,919
- Então?
- Se ele te levar para jantar.
426
00:25:14,920 --> 00:25:16,279
Oh.
427
00:25:16,280 --> 00:25:17,999
E compra presentes caros para você.
428
00:25:18,000 --> 00:25:21,159
Bem, não, na verdade não.
429
00:25:21,160 --> 00:25:22,599
Não?
430
00:25:22,600 --> 00:25:24,199
Gosto de originalidade.
431
00:25:24,200 --> 00:25:25,839
- Originalidade?
- Sim, de fato.
432
00:25:25,840 --> 00:25:32,439
Originalidade, oh querido, isso me faz
tão incrivelmente quente.
433
00:25:32,440 --> 00:25:35,159
Isso me deixa muito animado.
434
00:25:35,160 --> 00:25:40,360
Restaurantes e presentes caros
não tenho nada sobre isso.
435
00:25:45,520 --> 00:25:47,439
Ei, eu posso ser original.
436
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
- Mal posso esperar, tigre.
- Sim.
437
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
Aqui está.
438
00:25:58,840 --> 00:26:00,560
- Parece bem.
- Sim.
439
00:26:03,200 --> 00:26:04,280
Mãe, tenho que ir.
440
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
- Ei, olá. Oi.
- Olá.
441
00:26:08,440 --> 00:26:09,639
Olhar.
442
00:26:09,640 --> 00:26:13,319
- Ótima culinária indonésia.
- Você realmente gostaria disso.
443
00:26:13,320 --> 00:26:17,639
Artes marciais. Autodefesa.
Zumba. Zumba com Âmbar.
444
00:26:17,640 --> 00:26:19,159
- Shuffleboard.
- Shuffleboard!
445
00:26:19,160 --> 00:26:22,239
Mãe, aulas de salsa.
Eu sempre quis fazer isso.
446
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
Poderíamos ir juntos,
é para jovens e idosos.
447
00:26:24,320 --> 00:26:26,759
- Sim, talvez.
- Não é ótimo?
448
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Sim.
449
00:26:28,560 --> 00:26:31,919
Leituras de tarô? Legal.
450
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
- Ioga? Eu adoraria isso.
- Sim.
451
00:26:36,400 --> 00:26:40,559
Gostaríamos de perguntar sobre os cursos. São
ainda há workshops disponíveis?
452
00:26:40,560 --> 00:26:43,999
E salsa, isso é avançado,
ou também para iniciantes?
453
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
Deixe-me verificar para você.
454
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
Então, isso é... er... Bem.
455
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
Duas boas notícias. Não é
completo ainda e é para iniciantes.
456
00:26:57,680 --> 00:26:59,479
- Bem, ótimo.
- Perfeito.
457
00:26:59,480 --> 00:27:02,879
Posso oferecer a cada um de vocês uma tira de ingressos?
458
00:27:02,880 --> 00:27:05,079
Então você não vai perder nada
estas férias.
459
00:27:05,080 --> 00:27:06,799
- 21 aulas gratuitas?
- Sim.
460
00:27:06,800 --> 00:27:07,959
- Nós faremos isso.
- Sim?
461
00:27:07,960 --> 00:27:11,280
Começa hoje mesmo à tarde.
Eu farei a ligação.
462
00:27:19,520 --> 00:27:20,560
Legal.
463
00:27:23,840 --> 00:27:25,920
- Ei.
- Oi. Ei, isso é ótimo, cara.
464
00:27:27,560 --> 00:27:29,679
- Não.
- Não acredito que eles ainda existem.
465
00:27:29,680 --> 00:27:31,359
- Ótimo. Vinil.
- Sim.
466
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
- Legal.
- Ele está ferrando com você, você sabe.
467
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Aquele Dolf, quero dizer.
468
00:27:38,120 --> 00:27:39,479
Ele é um idiota, cara.
469
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
E você?
470
00:27:41,600 --> 00:27:43,039
Sua situação é bastante complicada.
471
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
Sim, eu meio que resolvi isso.
472
00:27:46,120 --> 00:27:47,439
Mas ei. Respeito.
473
00:27:47,440 --> 00:27:50,919
Qualquer um brigando com esse cara
é um amigo meu.
474
00:27:50,920 --> 00:27:52,199
Prazer em conhecê-lo. Jay.
475
00:27:52,200 --> 00:27:54,359
Meu nome é Erik van Kampen.
476
00:27:54,360 --> 00:27:55,759
Olá, Erik van Kampen.
477
00:27:55,760 --> 00:27:57,399
Ei, eu adoro isso. Muito bom.
478
00:27:57,400 --> 00:27:59,279
- Você tem uma barraca legal.
- Obrigado.
479
00:27:59,280 --> 00:28:00,759
- Ótima coisa.
- Obrigado.
480
00:28:00,760 --> 00:28:04,200
Por acaso você tem
um CD do Sensiz Olmaz?
481
00:28:04,680 --> 00:28:06,319
- Sensiz Olmaz?
- Sim.
482
00:28:06,320 --> 00:28:08,159
- Isso é coisa sua?
- Claro que é.
483
00:28:08,160 --> 00:28:10,279
Ok, intenso, intenso.
484
00:28:10,280 --> 00:28:12,880
- Sou um cara emotivo.
- Ok, deixe-me ver.
485
00:28:13,680 --> 00:28:14,560
Aqui estamos.
486
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
Um velho dourado.
487
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
- É esse.
- Não é?
488
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
- Quanto?
- Dez.
489
00:28:23,240 --> 00:28:25,880
Não pense demais, eu sempre digo.
490
00:28:26,280 --> 00:28:27,959
Aqui você vai.
491
00:28:27,960 --> 00:28:30,199
Não, espere. Não são dez.
492
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Você tem que pechinchar.
493
00:28:31,760 --> 00:28:35,239
Eu digo dez, você diz três.
Eu digo sete e terminamos em cinco.
494
00:28:35,240 --> 00:28:38,080
Este é o Bazar. O mercado negro.
495
00:28:39,800 --> 00:28:43,440
Lá. Pechinchei como um profissional.
496
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
Cuidado, velho.
497
00:28:51,560 --> 00:28:53,720
Tenho uma encomenda para Mohammed Muller.
498
00:28:54,160 --> 00:28:57,039
Ei, gringo. Quero ser
Max Verstappen ou o quê?
499
00:28:57,040 --> 00:28:59,519
Cuidado, rapazes.
Por que você está aqui?
500
00:28:59,520 --> 00:29:01,719
Meu nome é Mohammed Müller.
Você tem um pacote?
501
00:29:01,720 --> 00:29:04,039
Que bom ver você.
Tenho uma remessa aqui.
502
00:29:04,040 --> 00:29:05,439
- Isso para mim?
- Sim.
503
00:29:05,440 --> 00:29:06,759
Então o que você está fazendo aqui?
504
00:29:06,760 --> 00:29:08,639
Que tipo de pergunta é essa?
505
00:29:08,640 --> 00:29:12,120
Estou dirigindo em um veículo doente.
Você acha que eu roubei?
506
00:29:12,600 --> 00:29:15,959
Eu trabalho aqui. Manifesto. Labuta.
Você conhece o procedimento.
507
00:29:15,960 --> 00:29:19,879
E vocês? Não estou jogando
bunda azul na praça então?
508
00:29:19,880 --> 00:29:23,039
Não, cara. Esta loja de informática
é do meu tio.
509
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Esse é do meu primo.
510
00:29:24,880 --> 00:29:27,919
Sim, e meu pai é dono desse,
mas ele não está aqui agora.
511
00:29:27,920 --> 00:29:29,319
Legal, legal.
512
00:29:29,320 --> 00:29:31,479
Boas marcas. Realmente fresco.
513
00:29:31,480 --> 00:29:34,279
E um especialista em informática em casa,
útil útil.
514
00:29:34,280 --> 00:29:37,080
Em uma palavra: então Gucci.
515
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Esse gringo sabe disso, cara.
516
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
O menino branco sabe tudo.
517
00:29:43,080 --> 00:29:46,519
- Você estará aqui amanhã?
- Mano, estamos aqui o verão todo.
518
00:29:46,520 --> 00:29:49,720
Fodidamente incrível.
Wahed incrível pra caralho.
519
00:29:54,480 --> 00:29:57,559
Yalla, vá com calma, garoto branco.
Ligue a sirene.
520
00:29:57,560 --> 00:30:00,200
- O garoto branco é um soldado maluco.
- Ele é um guerreiro.
521
00:30:00,680 --> 00:30:05,559
- Dois pares de chinelos, 15 euros.
- Dois pares de chinelos, 14 euros.
522
00:30:05,560 --> 00:30:08,199
Uma oferta muito melhor, apenas 13 euros.
523
00:30:08,200 --> 00:30:10,879
- Dois chinelos, 12 euros.
- 11 euros.
524
00:30:10,880 --> 00:30:11,959
- 10.
- 9.
525
00:30:11,960 --> 00:30:13,079
- 8.
- 7.
526
00:30:13,080 --> 00:30:15,119
- 6 euros.
- 5 euros e meias grátis.
527
00:30:15,120 --> 00:30:18,039
OK, dois chinelos, meias grátis, 4 euros.
528
00:30:18,040 --> 00:30:21,279
Chinelos, meias grátis e boné, 3 euros.
529
00:30:21,280 --> 00:30:23,359
Ok, ok, ok.
530
00:30:23,360 --> 00:30:26,479
Chinelos, meias, boné, maçã,
raspadinha. 2 euros.
531
00:30:26,480 --> 00:30:28,039
- Raspadinha?
- Sim, tanto faz.
532
00:30:28,040 --> 00:30:29,919
- Por que raspadinha?
- Bom negócio, não.
533
00:30:29,920 --> 00:30:32,439
Realmente bom negócio.
Vou fazer esse acordo duas vezes.
534
00:30:32,440 --> 00:30:35,879
Então quatro pares de chinelos, dois pares
de meias, dois sacos de maçãs
535
00:30:35,880 --> 00:30:39,199
duas tampas e novamente,
duas raspadinhas. Pode vir.
536
00:30:39,200 --> 00:30:41,119
- Você fez anotações?
- Me dê esse acordo.
537
00:30:41,120 --> 00:30:42,879
- Não, vá embora.
- Você vai embora.
538
00:30:42,880 --> 00:30:44,359
- Saia daqui.
- Você.
539
00:30:44,360 --> 00:30:46,999
- Você. Estou aqui há mais tempo que você.
- Mais do que eu?
540
00:30:47,000 --> 00:30:49,359
Quando cheguei aqui,
Os marroquinos ainda eram turistas.
541
00:30:49,360 --> 00:30:52,080
Quando cheguei aqui,
os alemães tinham acabado de partir.
542
00:30:52,800 --> 00:30:55,039
Ei, mano. Esse é o cara branco, cara.
543
00:30:55,040 --> 00:30:56,519
- Ei.
- É ele.
544
00:30:56,520 --> 00:30:58,879
Cara, você é um guerreiro, cara.
545
00:30:58,880 --> 00:31:01,999
- Um verdadeiro guerreiro.
- O que você fez com Dolf…
546
00:31:02,000 --> 00:31:04,159
Fantástico o que você fez, cara.
547
00:31:04,160 --> 00:31:07,599
- Sami, solte ele, vou dar chá para ele.
- Vou dar-lhe chá e baklava.
548
00:31:07,600 --> 00:31:10,719
Vou dar-lhe chá, baklava, chinelos,
meias, boné, maçãs e uma raspadinha.
549
00:31:10,720 --> 00:31:12,119
- Um chá para mim.
- OK.
550
00:31:12,120 --> 00:31:14,520
- Legal. Respeito, cara.
- Por aqui, vamos.
551
00:31:20,000 --> 00:31:22,159
Haverá mais alguém, você acha?
552
00:31:22,160 --> 00:31:25,319
Eu deveria pensar que todo mundo quer aprender
a culinária indonésia, não?
553
00:31:25,320 --> 00:31:27,399
Ei, ótimo, você já está aqui.
554
00:31:27,400 --> 00:31:31,559
- Chegamos cedo?
- Não, de jeito nenhum. Bem na hora.
555
00:31:31,560 --> 00:31:33,519
Tudo está pronto. Sim.
556
00:31:33,520 --> 00:31:37,399
Você pode entrar na sala
e seu instrutor estará lá.
557
00:31:37,400 --> 00:31:39,320
OK. Obrigado.
558
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
Não. Não. Sim.
559
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
- Vamos ver como isso vai.
- Sim, vamos.
560
00:31:55,440 --> 00:31:57,800
Aparentemente somos só nós, então…
561
00:32:02,000 --> 00:32:06,119
Selamat página.
Olá, seja bem-vindo.
562
00:32:06,120 --> 00:32:09,839
Isso mesmo. Isso não é aconchegante?
563
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Bem-vindo.
564
00:32:13,000 --> 00:32:13,879
Selamat!
565
00:32:13,880 --> 00:32:14,839
Selamat.
566
00:32:14,840 --> 00:32:17,399
Meu nome é Abdurrahman Bakali.
567
00:32:17,400 --> 00:32:22,119
Vou levá-lo em uma viagem culinária
em torno da Indonésia. Certo?
568
00:32:22,120 --> 00:32:26,039
Faremos alguns adoráveis
pratos autênticos hoje.
569
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
E com quem tenho o prazer?
Senhora?
570
00:32:28,640 --> 00:32:31,359
É Laura. Mas eu vi você agora há pouco
na porta.
571
00:32:31,360 --> 00:32:33,799
Mandor? Não, não sou de Mandor.
572
00:32:33,800 --> 00:32:38,279
Eu sou de Bengkulu. Sul de Sumatra.
Sim, é de onde eu venho.
573
00:32:38,280 --> 00:32:40,879
Sim? eu poderia ter jurado
Eu vi você no…
574
00:32:40,880 --> 00:32:43,999
Não, não. De jeito nenhum. Você está enganado.
575
00:32:44,000 --> 00:32:46,480
Você trouxe sua irmã mais nova?
576
00:32:48,280 --> 00:32:49,799
Esta é minha filha, Jéssica.
577
00:32:49,800 --> 00:32:52,799
Meu Deus, sua filha.
Bela menina.
578
00:32:52,800 --> 00:32:56,799
Bem-vindo a você também. Eu sou Abdurrahman,
da Indonésia.
579
00:32:56,800 --> 00:33:01,199
Hoje vamos fazer um prato
transmitido de pai para filho.
580
00:33:01,200 --> 00:33:04,999
Um prato autêntico,
não apenas qualquer receita antiga.
581
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
Um gado-gado vegetariano.
582
00:33:15,040 --> 00:33:16,480
Bismillah.
583
00:33:20,840 --> 00:33:21,760
Sem derramar.
584
00:33:30,760 --> 00:33:31,600
Aqui você vai.
585
00:33:35,360 --> 00:33:37,199
Adicionaremos um pouco de óleo wok.
586
00:33:37,200 --> 00:33:40,160
Apenas um respingo. Assim. Pequeno respingo.
587
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
Pequeno.
588
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
Ok, abra a garrafa primeiro.
589
00:34:15,480 --> 00:34:20,799
Aumentei a temperatura da minha piscina
para 25.
590
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Que tal eu colocar isso no gelo?
591
00:34:24,280 --> 00:34:28,399
Admito que é bastante original.
592
00:34:28,400 --> 00:34:30,999
Mas eu não trouxe meu biquíni.
593
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
Não é um problema.
594
00:34:40,000 --> 00:34:40,880
Não.
595
00:35:00,640 --> 00:35:03,159
- Foi isso que dissemos?
- Er, não.
596
00:35:03,160 --> 00:35:05,919
Eu pensei hoje
poderíamos mudar isso.
597
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Você tem uma lista. Certo?
598
00:35:08,160 --> 00:35:09,919
Sim, mas... vamos lá.
599
00:35:09,920 --> 00:35:13,160
As pessoas gostam disso.
Eles gostam dessa música.
600
00:35:13,640 --> 00:35:15,120
Isto é uma discoteca?
601
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Huh? Sim ou não?
É uma discoteca?
602
00:35:19,200 --> 00:35:20,960
- Não, Sr. Dolf.
- Não.
603
00:35:21,840 --> 00:35:25,680
Isto é um bazar
e em um bazar você toca música de bazar.
604
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Amável.
605
00:35:43,440 --> 00:35:47,040
Erik van Kampen ao escritório.
Erik van Kampen, escritório, agora!
606
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
Então, Erik.
607
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Posso ver que você gosta daqui.
608
00:36:02,800 --> 00:36:08,599
Sim, basicamente… me dou bem
com todos os outros.
609
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Então isso é lindo...
610
00:36:10,320 --> 00:36:12,439
Eu acho isso legal.
611
00:36:12,440 --> 00:36:13,359
Legal?
612
00:36:13,360 --> 00:36:16,079
Sim, para mim isso é…
Muito agradável.
613
00:36:16,080 --> 00:36:17,919
Certamente bom. Muito bom.
614
00:36:17,920 --> 00:36:21,880
Você vai aproveitar ainda mais
já que você ficará aqui um pouco mais.
615
00:36:22,480 --> 00:36:25,319
Er, como eu vou...?
- Oh sim.
616
00:36:25,320 --> 00:36:28,359
Pequeno erro administrativo.
Eu não estava totalmente alerta.
617
00:36:28,360 --> 00:36:32,599
Esqueci de levar seu uniforme do Bazar
em conta.
618
00:36:32,600 --> 00:36:34,079
São despesas, obviamente.
619
00:36:34,080 --> 00:36:37,559
- Para este… uniforme?
- Sim.
620
00:36:37,560 --> 00:36:41,080
Ou você achou que eu tenho milhares
daqueles que estão por aí de graça?
621
00:36:42,640 --> 00:36:44,799
Ajustei o valor da sua dívida.
622
00:36:44,800 --> 00:36:49,199
- Você não pode simplesmente... isso não é...
- A polícia já autorizou.
623
00:36:49,200 --> 00:36:50,319
Mas, você sabe
624
00:36:50,320 --> 00:36:54,079
se você tiver um problema com isso,
Eu ficaria feliz em ligar para eles
625
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
para dizer que você está criando problemas novamente.
626
00:36:56,640 --> 00:36:59,879
- Não, você não precisa.
- Oh?
627
00:36:59,880 --> 00:37:03,119
É mais sobre, er…
628
00:37:03,120 --> 00:37:04,880
como você de repente...
629
00:37:17,200 --> 00:37:18,120
Bem.
630
00:37:18,920 --> 00:37:23,560
Isso se assemelha a muitas coisas,
mas a comida indonésia não é uma delas.
631
00:37:24,880 --> 00:37:28,839
Nós nos divertimos muito, vovô.
É até uma refeição vegetariana.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Ah, sim, dê uma olhada.
633
00:37:30,840 --> 00:37:32,159
É vegetariano, tudo bem.
634
00:37:32,160 --> 00:37:35,799
Um belo frango vegetariano alimentado com milho.
635
00:37:35,800 --> 00:37:40,479
Aquele Mo no centro comunitário
foi engraçado, mas nos divertimos muito.
636
00:37:40,480 --> 00:37:45,640
Admita, é muito bom, para um não-
refeição vegetariana marroquina-indonésia.
637
00:37:47,520 --> 00:37:49,279
Inacreditável.
638
00:37:49,280 --> 00:37:53,600
Seriamente. Eu não posso acreditar nisso.
É alucinante.
639
00:37:55,280 --> 00:37:56,399
O que ele está fazendo aqui?
640
00:37:56,400 --> 00:37:57,319
Bem-vindo.
641
00:37:57,320 --> 00:38:00,719
Querida, temos muitos
Sobrou comida indonésia, então.
642
00:38:00,720 --> 00:38:02,759
Mas querido, você está bem?
643
00:38:02,760 --> 00:38:05,639
Não. Não, não estou bem. De jeito nenhum.
644
00:38:05,640 --> 00:38:08,479
Esse uniforme que esse Dolf Dekker
me faz vestir
645
00:38:08,480 --> 00:38:11,719
é obrigatório, mas ele está me cobrando
por isso. Eu tenho que pagar.
646
00:38:11,720 --> 00:38:14,119
Ele me força a usá-lo
e eu tenho que pagar.
647
00:38:14,120 --> 00:38:17,519
São mais dois dias de trabalho.
Nunca sairei de férias assim.
648
00:38:17,520 --> 00:38:21,159
Isso não pode estar certo.
Você não pode fazer uma reclamação?
649
00:38:21,160 --> 00:38:24,119
Onde? Para quem?
O balcão de reclamações?
650
00:38:24,120 --> 00:38:27,879
Adivinhe quem cuida do balcão de reclamações?
O próprio Dolf Dekker.
651
00:38:27,880 --> 00:38:31,759
Ele vai me ver chegando a um quilômetro de distância com
minha reclamação. 'Eu quero reclamar.'
652
00:38:31,760 --> 00:38:32,839
Ele vai me comer vivo.
653
00:38:32,840 --> 00:38:34,599
É um truque antigo, rapaz.
654
00:38:34,600 --> 00:38:36,719
Eles te dão sapatos de graça
655
00:38:36,720 --> 00:38:39,559
mas uma vez usados,
você recebe a conta.
656
00:38:39,560 --> 00:38:41,920
Então, quanto mais você trabalha,
quanto mais você paga.
657
00:38:42,640 --> 00:38:44,319
Richard, você não está ajudando.
658
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Querido, vai ficar tudo bem.
659
00:38:48,000 --> 00:38:49,679
Não, não vai.
660
00:38:49,680 --> 00:38:51,959
Não, isso não vai ficar bem.
Isso é apenas…
661
00:38:51,960 --> 00:38:54,439
Esse Dolf Dekker determina tudo.
662
00:38:54,440 --> 00:38:58,199
Eu ainda poderia estar naquele bazar
em 40 anos
663
00:38:58,200 --> 00:39:01,119
varrendo o chão com minha vassoura.
664
00:39:01,120 --> 00:39:03,959
Algo deve ser feito.
Devemos fazer alguma coisa.
665
00:39:03,960 --> 00:39:06,039
"Nós?"
666
00:39:06,040 --> 00:39:09,440
Eu, então. Eu devo fazer alguma coisa.
667
00:39:14,320 --> 00:39:15,919
Caramba, o que é isso?
668
00:39:15,920 --> 00:39:17,920
Querida, acalme-se.
669
00:39:20,120 --> 00:39:22,199
Mel. Não faça barulho.
670
00:39:22,200 --> 00:39:25,679
Não. Caramba. Faça-me um favor.
Olá?
671
00:39:25,680 --> 00:39:28,239
- Acalmar.
- Posso pelo menos dizer alguma coisa.
672
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
Caramba.
673
00:39:33,600 --> 00:39:36,280
Mano, essas sementes de girassol
são perversos, cara. Espere, espere.
674
00:39:37,160 --> 00:39:38,279
Verifique.
675
00:39:38,280 --> 00:39:41,799
- Realmente incrível.
- Pessoal.
676
00:39:41,800 --> 00:39:43,919
Por favor, pense nos seus vizinhos.
677
00:39:43,920 --> 00:39:46,119
- Eu continuo te dizendo isso.
- Você também está fazendo isso.
678
00:39:46,120 --> 00:39:48,479
Não, cuspi todas as minhas sementes nos arbustos.
679
00:39:48,480 --> 00:39:50,959
- Olha o que você está fazendo.
- Isso é apenas uma semente.
680
00:39:50,960 --> 00:39:52,559
Exatamente um a mais.
681
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
Não me refiro às sementes,
Quero dizer a música.
682
00:39:56,800 --> 00:40:01,440
- O que? Você pensou que essa é a nossa música?
- Não há som aqui.
683
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
Você realmente pensou que éramos nós?
684
00:40:05,200 --> 00:40:07,199
- Uau.
- Uau duplo.
685
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
Eu pensei…
686
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
- Você está pensando demais.
- Nós sabemos o que você pensa.
687
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Aqui.
688
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
- Não, Erik.
- Má ideia, isso.
689
00:40:36,360 --> 00:40:39,439
- Dolf? Você mora aqui?
- O que você quer?
690
00:40:39,440 --> 00:40:44,319
O que eu quero? Essa música é maneira
muito alto. Esta é uma área residencial.
691
00:40:44,320 --> 00:40:47,039
- Você está falando sério?
- Mortalmente sério.
692
00:40:47,040 --> 00:40:51,079
Trabalhei duro o dia todo,
Quero uma noite tranquila em casa.
693
00:40:51,080 --> 00:40:52,479
Bem, eu quero música.
694
00:40:52,480 --> 00:40:54,519
Espere um minuto.
Não é assim que funciona.
695
00:40:54,520 --> 00:40:57,159
As regras são diferentes aqui.
Este não é o seu bazar.
696
00:40:57,160 --> 00:41:02,640
As regras de vizinhança se aplicam aqui.
É isso que temos aqui, regras.
697
00:41:05,920 --> 00:41:07,760
Supere isso, cara.
698
00:41:10,600 --> 00:41:11,720
Cai fora agora.
699
00:41:12,280 --> 00:41:13,439
Fora!
700
00:41:13,440 --> 00:41:15,839
- Abaixe o volume.
- Fora.
701
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
Idiota. Limpe.
702
00:41:24,560 --> 00:41:26,879
Mano, respeito, cara.
703
00:41:26,880 --> 00:41:29,679
- O que você acabou de fazer...
- Juro, ninguém tem coragem.
704
00:41:29,680 --> 00:41:31,839
Me dê cinco, amigo. Sério.
705
00:41:31,840 --> 00:41:34,559
Não entendo por que ninguém tem coragem.
706
00:41:34,560 --> 00:41:37,280
Porque eles sabem o que acontece
se você for lá.
707
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
Sim, mano, 100 por cento de problema.
708
00:41:41,360 --> 00:41:43,240
Ele não tem poder sobre mim.
709
00:41:43,840 --> 00:41:45,680
Isso está fora do horário de trabalho.
710
00:41:47,840 --> 00:41:48,879
O que?
711
00:41:48,880 --> 00:41:51,279
- 700 euros?
- Bem.
712
00:41:51,280 --> 00:41:55,199
Não vou pagar 700 euros
alugar um carrinho de limpeza?
713
00:41:55,200 --> 00:41:57,759
Sim, você é. A menos que você tenha
seu próprio carrinho de limpeza?
714
00:41:57,760 --> 00:41:59,519
Claro que não.
715
00:41:59,520 --> 00:42:02,999
Aí você aluga um, ou não pode
pague sua dívida, amigo.
716
00:42:03,000 --> 00:42:05,119
- Eu não sou seu amigo.
- Não.
717
00:42:05,120 --> 00:42:08,440
Você é meu escravo.
Eu também adicionei dois dias.
718
00:42:09,080 --> 00:42:10,760
Aproveite suas férias.
719
00:42:11,800 --> 00:42:14,079
- Ei, espere.
- Não, não, não.
720
00:42:14,080 --> 00:42:16,439
Erik, mano. Eu te disse.
721
00:42:16,440 --> 00:42:18,679
Ele não tem coração, mas vai descobrir.
722
00:42:18,680 --> 00:42:21,279
Não me fale sobre Dolf.
Homem horrível.
723
00:42:21,280 --> 00:42:23,439
Comentei sobre o aluguel uma vez.
724
00:42:23,440 --> 00:42:26,119
No dia seguinte subiu para 300, cara.
725
00:42:26,120 --> 00:42:28,599
Acordei com uma cabeça de cavalo
na minha cama. Ele é maluco.
726
00:42:28,600 --> 00:42:30,879
E seu gosto musical é horrível.
727
00:42:30,880 --> 00:42:33,959
Eu nunca consigo jogar Aptijt
ou um álbum do Suriname.
728
00:42:33,960 --> 00:42:37,799
Se eu fizer isso, brabam!
Sem música na minha barraca por uma semana.
729
00:42:37,800 --> 00:42:38,640
Brabam?
730
00:42:40,280 --> 00:42:42,759
Mas certamente podemos fazer alguma coisa?
731
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Sim.
732
00:42:44,960 --> 00:42:47,479
Afogar nossas mágoas. No café.
733
00:42:47,480 --> 00:42:50,799
Saia daqui. eu preciso de algo
mais forte que o café.
734
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Café…
735
00:42:54,200 --> 00:42:55,040
Café?
736
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
Eu sou Mehmet Noel.
Bem-vindo ao meu café.
737
00:43:07,520 --> 00:43:08,599
Erik van Kampen.
738
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
- Ei Erik, quer um café?
- Eu adoraria um pouco.
739
00:43:12,120 --> 00:43:14,120
Nós também faríamos. Dois cafés, por favor.
740
00:43:15,000 --> 00:43:15,920
Pai?
741
00:43:17,000 --> 00:43:18,160
O que você está fazendo aqui?
742
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
É uma cafeteria. Estou tomando café.
743
00:43:24,120 --> 00:43:27,999
Furkan estacionou sua bunda gorda
em uma praia turca.
744
00:43:28,000 --> 00:43:31,120
Preciso do meu java diário, não é?
E felizmente…
745
00:43:32,480 --> 00:43:34,239
Claus está aberto durante todo o verão.
746
00:43:34,240 --> 00:43:36,280
- É Mehmet.
- Sim, tanto faz, Noel.
747
00:43:37,160 --> 00:43:38,279
Obrigado.
748
00:43:38,280 --> 00:43:40,199
Este é Sami e Said.
749
00:43:40,200 --> 00:43:41,239
- Olá, Ricardo.
- Sami.
750
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
- Ei, disse.
- Ricardo. O pai.
751
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Bem, pessoal.
752
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Aqui está o nosso infortúnio.
753
00:43:50,880 --> 00:43:52,120
Infortúnio?
754
00:43:52,720 --> 00:43:56,040
Você está bebendo seriamente para
seu infortúnio? Você está louco?
755
00:43:56,520 --> 00:43:58,119
Pai, não podemos evitar.
756
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
Eu não sou o único
ficando ferrado.
757
00:44:01,160 --> 00:44:03,480
- Todo mundo lá está preso.
- Preso?
758
00:44:04,520 --> 00:44:11,040
Estou falando das Olimpíadas de 1982
time feminino de corfebol?
759
00:44:11,640 --> 00:44:15,079
Ei, agora. Corfebol é um esporte misto,
você sabe.
760
00:44:15,080 --> 00:44:18,479
Agora ele conhece as regras
de corfebol. Pare com isso.
761
00:44:18,480 --> 00:44:21,599
Eu sou o único com bolas
por aqui?
762
00:44:21,600 --> 00:44:23,879
Você não pode deixar aquele Dolf governar sua vida.
763
00:44:23,880 --> 00:44:25,799
Ah, mas ele é inteligente.
764
00:44:25,800 --> 00:44:30,120
Sim, muito inteligente. Ele trabalha em um concreto
armazém sem aquecimento.
765
00:44:30,760 --> 00:44:33,599
- Sem ofensa.
- Eu não me importo.
766
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
Eu me importo.
767
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Olha, rapazes.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,039
Um cara como Dolf sempre tem um segredo.
769
00:44:39,040 --> 00:44:41,639
Isso é o que você precisa descobrir.
770
00:44:41,640 --> 00:44:45,399
Um laptop com informações ou um porão
com todo tipo de coisa.
771
00:44:45,400 --> 00:44:49,160
Depois de saber o segredo dele, ele estará frito.
772
00:44:50,440 --> 00:44:52,920
- Ele vai ser um brinde.
- Sim. Resistência.
773
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
- Resistência.
- Resistência. Estamos nisso.
774
00:44:59,000 --> 00:45:01,119
- Estamos nisso.
- Ele está certo. Resistência.
775
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
- Resistência.
- Resistência.
776
00:45:04,880 --> 00:45:06,320
- Resistência.
- Jesus.
777
00:45:07,840 --> 00:45:10,199
Ele está bravo. Ele queria aquele vestido
por dois euros.
778
00:45:10,200 --> 00:45:11,880
Eu fico tipo, mano, dois euros?
779
00:45:15,800 --> 00:45:16,680
Aqui. Para você.
780
00:45:17,960 --> 00:45:18,920
- O que é isso?
- Leia.
781
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
- Você está falando sério? Isso é real?
- Ah, sim, cara.
782
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
Estamos com você.
783
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
Se estamos atrapalhando o Dolf, eu estou dentro.
784
00:46:04,040 --> 00:46:05,759
Esta é a energia dos Jogos Vorazes, cara.
785
00:46:05,760 --> 00:46:06,719
Resistência.
786
00:46:06,720 --> 00:46:08,319
- Ka-kaa.
- O que você está fazendo?
787
00:46:08,320 --> 00:46:10,280
- Grito de guerra. Faz sentido, certo?
- Não.
788
00:46:10,840 --> 00:46:12,999
A resistência é algo
você faz isso discretamente, cara.
789
00:46:13,000 --> 00:46:15,719
De repente ele é um especialista em resistência,
Eu juro.
790
00:46:15,720 --> 00:46:18,239
Não grite loucamente.
791
00:46:18,240 --> 00:46:19,919
- Ka-kaa, ka-kaa.
- Ei, cale a boca.
792
00:46:19,920 --> 00:46:21,079
- Ka-kaa.
- Mano, pare com isso.
793
00:46:21,080 --> 00:46:22,479
- Ka-kaa.
- Estou lhe dizendo.
794
00:46:22,480 --> 00:46:24,000
Ka-kaa, ka-kaa, ka…
795
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
Que bom ver você.
796
00:46:26,160 --> 00:46:28,599
Eu estava conversando com
o instrutor de aikidô.
797
00:46:28,600 --> 00:46:31,239
- Ele está esperando por você na academia.
- Aikidô.
798
00:46:31,240 --> 00:46:32,879
- Ótimo. Autodefesa.
- Sim.
799
00:46:32,880 --> 00:46:35,399
- Ele está aí, você disse?
- No outro extremo.
800
00:46:35,400 --> 00:46:39,759
- Espero que ele seja um ótimo instrutor.
- Eu também espero.
801
00:46:39,760 --> 00:46:41,000
Divirta-se.
802
00:46:45,240 --> 00:46:46,400
Onegai shimasu .
803
00:46:47,760 --> 00:46:52,799
Serei seu instrutor de Aikido hoje.
Ali Seagal.
804
00:46:52,800 --> 00:46:54,119
Ali Seagal.
805
00:46:54,120 --> 00:46:56,719
Ai… si… na Mar… gal.
806
00:46:56,720 --> 00:47:01,439
Ali Seagal. Irmão de Steven Seagal.
807
00:47:01,440 --> 00:47:04,039
Também um grande mestre de aikido.
808
00:47:04,040 --> 00:47:09,519
Treinado nos dojos
de Nagasaki e Tóquio.
809
00:47:09,520 --> 00:47:10,880
Hoti, sai.
810
00:47:13,760 --> 00:47:14,520
Olá.
811
00:47:20,480 --> 00:47:21,360
Olá.
812
00:47:27,640 --> 00:47:28,520
Olá.
813
00:47:29,960 --> 00:47:32,399
Sim, olá. Eu sou Laura.
814
00:47:32,400 --> 00:47:34,199
Olá, Laura. Olá, Laura.
815
00:47:34,200 --> 00:47:35,559
Olá, meu nome é Jéssica.
816
00:47:35,560 --> 00:47:36,760
Olá, Jéssica.
817
00:47:37,360 --> 00:47:40,600
OK. Sempre assuma
a postura de luta.
818
00:47:41,560 --> 00:47:42,400
Olá.
819
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
Você nunca sabe
de onde vem o perigo!
820
00:47:49,560 --> 00:47:50,880
Certo.
821
00:47:51,520 --> 00:47:52,680
Oi, oi.
822
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
Ha ta ta ta ta.
823
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
Oi, mais perto, oi.
824
00:47:58,840 --> 00:47:59,760
Faça o punho.
825
00:48:01,520 --> 00:48:02,839
E me bateu.
826
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
- Ai!
- Oh.
827
00:48:05,040 --> 00:48:06,880
Na contagem de três
você me bateu.
828
00:48:08,880 --> 00:48:10,680
Um dois três.
829
00:48:16,840 --> 00:48:18,359
- Olá.
- Não, estou bem.
830
00:48:18,360 --> 00:48:20,239
- Ha ta ta ta ta.
- Não, não.
831
00:48:20,240 --> 00:48:21,400
Ha ta ta ta ta.
832
00:48:22,800 --> 00:48:24,640
Um dois três.
833
00:48:27,680 --> 00:48:28,520
Chute-me.
834
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Ah, desculpe.
835
00:48:31,760 --> 00:48:32,960
- Desculpe.
- Mãe.
836
00:48:35,120 --> 00:48:35,840
Aqui.
837
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Na contagem de três.
838
00:48:44,160 --> 00:48:45,279
- Sim. Não.
- Não.
839
00:48:45,280 --> 00:48:46,560
- O quê?
- Não.
840
00:48:47,160 --> 00:48:52,640
- Ok Daan, você sabe o que fazer.
- Si, padre. Avisar quando ele chegar.
841
00:48:54,080 --> 00:48:54,920
Legal.
842
00:48:55,640 --> 00:48:56,480
Legal.
843
00:49:05,160 --> 00:49:08,519
Ok, Dolf está cagando
então temos cerca de 14 minutos.
844
00:49:08,520 --> 00:49:12,279
Excelente. Eu abro oficialmente
esta reunião de resistência.
845
00:49:12,280 --> 00:49:16,080
Todos nós sabemos que Dolf faz algo ruim,
mas o que é isso?
846
00:49:18,280 --> 00:49:22,479
Aquele computador em seu escritório.
Tenho certeza que podemos encontrar algo lá.
847
00:49:22,480 --> 00:49:25,959
Eu vi a casa dele. Parecia duvidoso,
recheado de mercadorias.
848
00:49:25,960 --> 00:49:29,479
Todas as coisas que deveriam ser
entregue errado.
849
00:49:29,480 --> 00:49:30,959
Algum chinelo aí?
850
00:49:30,960 --> 00:49:32,039
Sim, eu vi isso.
851
00:49:32,040 --> 00:49:34,799
Ver? Esses são meus chinelos
aí mesmo, cara.
852
00:49:34,800 --> 00:49:36,199
- Ou meu.
- Por que?
853
00:49:36,200 --> 00:49:38,119
Como você pode saber que eles são seus?
854
00:49:38,120 --> 00:49:40,799
- Eles são meus. Faz sentido.
- Esses são meus chinelos.
855
00:49:40,800 --> 00:49:43,199
Os seus são um lixo. O meu parece bom.
856
00:49:43,200 --> 00:49:45,399
- Meu. Meu. Meu.
- Ka-kaa, ka-kaa!
857
00:49:45,400 --> 00:49:46,319
Ok, ok.
858
00:49:46,320 --> 00:49:48,119
Eles são seus.
859
00:49:48,120 --> 00:49:49,079
- Calma.
- Pessoal.
860
00:49:49,080 --> 00:49:51,599
Pessoal, por favor. Vamos.
861
00:49:51,600 --> 00:49:54,639
Se pudermos vincular essa mercadoria
para seus arquivos de computador
862
00:49:54,640 --> 00:49:56,839
podemos provar que ele está executando uma fraude.
863
00:49:56,840 --> 00:49:59,319
Sim, ok, mas como podemos
conseguir essas coisas?
864
00:49:59,320 --> 00:50:01,759
Jan e eu fizemos um plano,
baseado em um livro.
865
00:50:01,760 --> 00:50:04,959
- Fuja do Inferno.
- Sim.
866
00:50:04,960 --> 00:50:07,479
Bom livro, ou pelo menos foi o que ouvi.
É sobre escapar de…
867
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
Erik. Tique-taque.
Estamos trabalhando aqui.
868
00:50:10,880 --> 00:50:12,879
Temos que roubar os arquivos
do computador dele.
869
00:50:12,880 --> 00:50:15,039
- Isso pode ser feito?
- E se ele nos pegar?
870
00:50:15,040 --> 00:50:16,959
Ele vai ficar seriamente bravo, cara.
871
00:50:16,960 --> 00:50:19,519
- E depois?
- Isso não é perigoso?
872
00:50:19,520 --> 00:50:22,159
Pessoas. Por favor. Pense positivo, vamos lá.
873
00:50:22,160 --> 00:50:24,440
Isso pode ser feito se ficarmos juntos.
874
00:50:27,240 --> 00:50:28,719
Janeiro?
875
00:50:28,720 --> 00:50:31,160
Ok, aqui está o que faremos.
876
00:50:36,080 --> 00:50:38,920
- O que é isso então?
- Estamos aqui para te ajudar, mano.
877
00:50:42,320 --> 00:50:45,920
Bam! Apoio aéreo
com Ozzie ao volante.
878
00:50:47,000 --> 00:50:49,320
- Eu mesmo adaptei este.
- Legal, mano.
879
00:51:03,040 --> 00:51:06,360
Então, Roxy distrai Dolf em sua barraca.
880
00:51:06,800 --> 00:51:10,520
Isso dá a Sami e Said apenas o suficiente
hora de ir ao escritório dele.
881
00:51:11,200 --> 00:51:15,760
Enquanto isso, Erik e eu tiramos fotos
na casa de Dolf.
882
00:51:16,400 --> 00:51:18,799
- E Jay?
- Eu mantenho todos conectados.
883
00:51:18,800 --> 00:51:21,639
Exatamente. Sede musical.
884
00:51:21,640 --> 00:51:23,439
Assim como
Fuga do Inferno.
885
00:51:23,440 --> 00:51:25,959
- Eu tenho uma pequena pergunta.
- Prossiga.
886
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Recebemos codinomes?
887
00:51:28,120 --> 00:51:29,319
Do que você está falando?
888
00:51:29,320 --> 00:51:32,639
Codinomes.
Algo como Pantera Negra.
889
00:51:32,640 --> 00:51:35,879
Ok, olhe, se alguém
uma Pantera Negra, sou eu, certo?
890
00:51:35,880 --> 00:51:39,519
Ok, você é o Pantera Negra,
Estou doente, leopardo.
891
00:51:39,520 --> 00:51:41,919
- Leopardo doente?
- Sim, Leopardo Doente.
892
00:51:41,920 --> 00:51:45,439
Não estou doente como doente, mas você sabe,
incrível. Doente. Leopardo doente.
893
00:51:45,440 --> 00:51:47,919
Ouça, você está com dor de cabeça.
894
00:51:47,920 --> 00:51:50,319
E você tem uma bunda manchada,
então você está bem.
895
00:51:50,320 --> 00:51:53,159
- "Você é bom." O que diabos, ei?
- Eu não falo assim.
896
00:51:53,160 --> 00:51:55,399
Você faz. Quer que eu dê um soco em você?
897
00:51:55,400 --> 00:51:57,879
- Por que eu faria isso?
- Só alguns minutos.
898
00:51:57,880 --> 00:52:01,800
- Toque, toque, toque. Não.
- Eu posso te dar um soco agora.
899
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
- Cuidado, ele vai te ver.
- O que é isso?
900
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
Volte, volte.
901
00:52:29,160 --> 00:52:31,439
- De quem era esse drone?
- Drone?
902
00:52:31,440 --> 00:52:33,839
- O que é um drone?
- Aquela coisa voadora.
903
00:52:33,840 --> 00:52:35,640
Você viu isso? Eu não vi nada.
904
00:52:37,960 --> 00:52:39,120
Onde está Janero?
905
00:52:39,840 --> 00:52:40,800
Onde está todo mundo?
906
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Onde está Daan?
907
00:53:00,360 --> 00:53:02,480
- Vamos. Rapidamente.
- Calma.
908
00:53:12,240 --> 00:53:16,600
É uma resistência real?
Com placa e tudo?
909
00:53:17,360 --> 00:53:19,279
Isso é realmente sábio?
910
00:53:19,280 --> 00:53:22,599
Querida, o homem aterroriza todo mundo
no Bazar.
911
00:53:22,600 --> 00:53:24,239
Realmente todo mundo.
912
00:53:24,240 --> 00:53:27,199
Isso também é o que ouvimos agora. Esse.
913
00:53:27,200 --> 00:53:29,959
É ele também. É ele.
914
00:53:29,960 --> 00:53:34,679
Eu sei, mas... Invadindo
e tirando fotos, Erik?
915
00:53:34,680 --> 00:53:40,399
Querida, a única maneira de detê-lo
é que todos trabalhem juntos.
916
00:53:40,400 --> 00:53:44,399
Passe por aqui amanhã e eu irei
apresentar você aos outros.
917
00:53:44,400 --> 00:53:45,759
Ótimo.
918
00:53:45,760 --> 00:53:51,280
Não, parece ótimo, mas tenho aula
amanhã no centro comunitário.
919
00:53:53,840 --> 00:53:56,840
- De novo?
- Não é legal? Um por dia.
920
00:54:01,680 --> 00:54:03,960
Boa noite, querido.
921
00:54:05,440 --> 00:54:07,800
- Ah, meus pés estão frios.
- Tudo bem.
922
00:54:17,040 --> 00:54:17,920
Pablo!
923
00:54:24,120 --> 00:54:25,120
Ah, Pablo.
924
00:57:26,480 --> 00:57:27,360
Caneta.
925
00:57:30,880 --> 00:57:33,959
- Você pode trabalhar em um computador?
- Deixe comigo.
926
00:57:33,960 --> 00:57:35,840
Então o que faremos é simplesmente…
927
00:57:46,280 --> 00:57:48,759
Noel, traga aquele café.
928
00:57:48,760 --> 00:57:51,399
Ou terei que aplicar RCP a todos aqui.
929
00:57:51,400 --> 00:57:53,840
- Pai, comporte-se.
- Estou me comportando.
930
00:57:54,480 --> 00:57:57,879
Até o funeral da mãe dele
estava muito mais animado.
931
00:57:57,880 --> 00:58:01,599
- Cinco cafés para a mesa cinco.
- Bom trabalho, Noel.
932
00:58:01,600 --> 00:58:05,759
Por acaso você tem
cinco grandes fatias de bolo fúnebre?
933
00:58:05,760 --> 00:58:08,039
Sem bolo, mas tenho baklava.
934
00:58:08,040 --> 00:58:09,279
Baklava de pistache.
935
00:58:09,280 --> 00:58:11,839
Baklava de nozes. Baklava de frango.
936
00:58:11,840 --> 00:58:13,319
Baklava de salmão.
937
00:58:13,320 --> 00:58:14,599
Baklava com mel.
938
00:58:14,600 --> 00:58:16,999
- Baklava com baklava.
- Clausie, Clausie.
939
00:58:17,000 --> 00:58:18,120
Apenas uma piada.
940
00:58:18,840 --> 00:58:20,480
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
941
00:58:22,680 --> 00:58:27,960
Podemos falar sério aqui,
só por um segundo? Podemos? Sim?
942
00:58:30,320 --> 00:58:32,200
Amanhã é o dia.
943
00:58:34,360 --> 00:58:36,239
Amanhã é o dia.
944
00:58:36,240 --> 00:58:37,920
Dolf está torrado.
945
00:58:39,200 --> 00:58:40,560
Se você, er…
946
00:58:41,600 --> 00:58:46,160
preciso de ajuda amanhã,
você sempre pode me ligar, é claro.
947
00:58:47,080 --> 00:58:51,159
Bem, Richard, isso pode realmente
ser uma ideia muito boa.
948
00:58:51,160 --> 00:58:52,919
- Você vem me ajudar?
- Claro.
949
00:58:52,920 --> 00:58:56,399
É sempre bom ter um homem de verdade
com bolas por aí, certo?
950
00:58:56,400 --> 00:59:00,479
- Caso as coisas dêem errado.
- Sim, e um grande coração. Ah.
951
00:59:00,480 --> 00:59:01,520
Ok, ouça.
952
00:59:03,200 --> 00:59:07,599
Roxy, e aparentemente meu pai,
irá distrair Dolf amanhã.
953
00:59:07,600 --> 00:59:10,879
Às 19:00 horas teremos coletado
evidência suficiente
954
00:59:10,880 --> 00:59:13,599
para destruir totalmente Dolf.
955
00:59:13,600 --> 00:59:15,199
- Sim!
- Destrua!
956
00:59:15,200 --> 00:59:17,480
- Amanhã.
- Muito certo.
957
00:59:19,200 --> 00:59:21,320
- Sim.
- Finalmente.
958
00:59:25,360 --> 00:59:27,760
Correio de voz Dolf Dekker. Seja breve.
959
00:59:31,160 --> 00:59:35,639
Um muito bom dia para você, Dolf.
Este é Erik van Kampen.
960
00:59:35,640 --> 00:59:40,879
Só estou ligando para dizer
Estarei uma hora atrasado devido a doença.
961
00:59:40,880 --> 00:59:42,960
Estou realmente muito doente.
962
00:59:49,960 --> 00:59:52,160
Você está bem? Ei, você está bem?
963
01:00:02,320 --> 01:00:03,760
Certo, você está pronto?
964
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
Sim. Eu nasci pronto.
965
01:00:07,200 --> 01:00:08,040
Vamos.
966
01:00:08,600 --> 01:00:09,440
Vir.
967
01:00:14,600 --> 01:00:20,159
Bom dia, lindo. O que pode o
homem dos seus sonhos faz por você hoje?
968
01:00:20,160 --> 01:00:21,439
- Estou aqui para ajudar.
- Lá.
969
01:00:21,440 --> 01:00:23,039
Uau, você está realmente de bom humor.
970
01:00:23,040 --> 01:00:25,119
- Oh sim.
- Eu sabia que tínhamos química.
971
01:00:25,120 --> 01:00:28,639
- Sim.
- Mas eu não esperava que isso acontecesse.
972
01:00:28,640 --> 01:00:30,240
Não, não. Espere.
973
01:00:31,200 --> 01:00:33,999
- Ah, a jovem está brincando?
- Sim.
974
01:00:34,000 --> 01:00:35,079
Venha, venha aqui.
975
01:00:35,080 --> 01:00:36,639
Venha, venha, venha.
976
01:00:36,640 --> 01:00:38,720
OK. Sim, ok, deite-se.
977
01:00:39,640 --> 01:00:41,280
- Perdão?
- Deitar-se. Agora.
978
01:00:42,680 --> 01:00:45,559
- Você com certeza sabe do que um cara gosta.
- Claro que sim. Prossiga.
979
01:00:45,560 --> 01:00:47,120
- OK.
- Lá. Bom.
980
01:00:49,000 --> 01:00:51,439
Ok, agora preciso que você jogue junto.
981
01:00:51,440 --> 01:00:52,840
Brincar junto? Sim, tudo bem.
982
01:00:55,440 --> 01:00:59,359
Dolf, socorro! Tem um velho aqui
tendo um ataque cardíaco.
983
01:00:59,360 --> 01:01:01,840
- Velho? Onde?
- Desculpe.
984
01:01:02,480 --> 01:01:03,640
Ah, foda-se.
985
01:01:04,520 --> 01:01:07,039
- Leve um para a equipe.
- Para aqueles idiotas? Não.
986
01:01:07,040 --> 01:01:09,280
Tudo bem. Faça isso por mim?
987
01:01:09,800 --> 01:01:11,840
Hum? Por favor?
988
01:01:12,560 --> 01:01:13,919
- Meu coração.
- Sim. Mais alto.
989
01:01:13,920 --> 01:01:15,199
- Meu coração!
- Sim, sim.
990
01:01:15,200 --> 01:01:17,679
Meu coração.
991
01:01:17,680 --> 01:01:19,039
O que está acontecendo aqui?
992
01:01:19,040 --> 01:01:21,639
- Ok, Dolf está com Roxy.
- Obrigado, companheiro.
993
01:01:21,640 --> 01:01:23,080
Altura de começar.
994
01:01:31,600 --> 01:01:33,999
Você tem que inclinar a lente mais para baixo.
995
01:01:34,000 --> 01:01:35,799
Para baixo… sim. Clique.
996
01:01:35,800 --> 01:01:37,399
- Certo, um pouco.
- Certo.
997
01:01:37,400 --> 01:01:39,319
Tanta coisa. Incrível.
998
01:01:39,320 --> 01:01:40,599
Desceu um pouco.
999
01:01:40,600 --> 01:01:43,559
Não, essa coisa deveria… Espere. Ai.
1000
01:01:43,560 --> 01:01:46,240
Entendi. Espere. Espere, eu tenho…
1001
01:01:47,920 --> 01:01:50,799
De repente ele estava aqui embaixo.
Eu não sei o que fazer.
1002
01:01:50,800 --> 01:01:53,199
Por que um velho está aqui na sua barraca?
1003
01:01:53,200 --> 01:01:56,319
Vamos.
Você fez um curso de primeiros socorros.
1004
01:01:56,320 --> 01:01:57,279
Faça alguma coisa.
1005
01:01:57,280 --> 01:02:00,119
Eu não consigo respirar.
1006
01:02:00,120 --> 01:02:03,639
Eu não estou fazendo boca a boca
em um cadáver como esse.
1007
01:02:03,640 --> 01:02:05,759
O que? Boca a boca? Não, não.
1008
01:02:05,760 --> 01:02:09,959
Estou... estou me sentindo um pouco melhor.
Posso respirar melhor agora.
1009
01:02:09,960 --> 01:02:11,159
- Água.
- O que?
1010
01:02:11,160 --> 01:02:12,519
- Água.
- Água? Água!
1011
01:02:12,520 --> 01:02:14,399
- Ele precisa de água.
- Er…
1012
01:02:14,400 --> 01:02:15,839
- Certo, é...
- Fique conosco.
1013
01:02:15,840 --> 01:02:17,799
- Aqui, água.
- Água.
1014
01:02:17,800 --> 01:02:18,840
Água, água.
1015
01:02:23,520 --> 01:02:24,640
Tome um gole. Sim, sim.
1016
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
O que você está fazendo, cara?
1017
01:02:36,840 --> 01:02:37,680
Você está bem?
1018
01:02:38,360 --> 01:02:39,200
Fácil, fácil.
1019
01:02:52,440 --> 01:02:54,720
Sim.
1020
01:03:04,320 --> 01:03:05,680
Estamos escorregando.
1021
01:03:09,920 --> 01:03:11,999
- Jay.
- Erik, Janero.
1022
01:03:12,000 --> 01:03:14,520
Tudo bem aqui. Como está indo aí?
1023
01:03:16,680 --> 01:03:19,959
- Tudo sob controle?
- Tudo conforme cronograma.
1024
01:03:19,960 --> 01:03:22,239
- Tem tudo?
- Mais um, só um.
1025
01:03:22,240 --> 01:03:24,479
Eles estão indo para a cova dos leões agora.
1026
01:03:24,480 --> 01:03:27,639
Pantera, Pantera.
Meu codinome é Pantera, Pantera Doente.
1027
01:03:27,640 --> 01:03:31,079
- Pantera Doente.
- Não, não é isso que quero dizer.
1028
01:03:31,080 --> 01:03:33,919
James Bond, estamos aqui
para o computador. Estou tremendo.
1029
01:03:33,920 --> 01:03:35,799
- Onde estão esses arquivos?
- Veja isso.
1030
01:03:35,800 --> 01:03:37,599
Não é uma tela sensível ao toque.
Eu uso o mouse.
1031
01:03:37,600 --> 01:03:40,520
- Não se gabe.
- São fotos. Calma, quieto.
1032
01:03:43,200 --> 01:03:45,880
Não vamos clicar em fotos aleatórias novamente.
1033
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Pessoal, vocês estão bem? Olá?
1034
01:03:49,120 --> 01:03:52,479
Sim, tudo bem, Jay.
Fazendo o bem. Quase lá.
1035
01:03:52,480 --> 01:03:53,800
Ok, deixe-me ver isso.
1036
01:03:57,800 --> 01:03:59,839
Jay, está seguro.
1037
01:03:59,840 --> 01:04:03,759
Pessoal, pessoal, pessoal, relaxem, ok?
Ainda temos tempo.
1038
01:04:03,760 --> 01:04:04,600
Certo, Roxy?
1039
01:04:05,800 --> 01:04:07,679
Eu acho que ele está melhor. Ele se acalmou.
1040
01:04:07,680 --> 01:04:09,159
- Graças a Deus.
- Estou morrendo.
1041
01:04:09,160 --> 01:04:10,199
- O que?
- Estou morrendo.
1042
01:04:10,200 --> 01:04:13,799
- Droga Roxy, ele diz que está morrendo.
- Oh meu Deus. Oh não.
1043
01:04:13,800 --> 01:04:15,960
- Eu não quero morrer.
- Claro.
1044
01:04:18,280 --> 01:04:20,519
Eu tenho uma lista enorme de desejos.
1045
01:04:20,520 --> 01:04:22,520
- OK.
- Eu realmente quero ir...
1046
01:04:23,960 --> 01:04:26,279
Para um show da Beyoncé.
1047
01:04:26,280 --> 01:04:28,680
O que? Meu Deus, eu também quero isso.
1048
01:04:29,520 --> 01:04:30,960
- Você também?
- Sim.
1049
01:04:34,000 --> 01:04:40,080
E… E eu quero entrar na fila
no Monte Everest.
1050
01:04:40,600 --> 01:04:43,319
Precisamos de um nerd de informática.
Um nerd de computador.
1051
01:04:43,320 --> 01:04:46,799
Gente, eu pareço com alguém
quem conhece um nerd de informática?
1052
01:04:46,800 --> 01:04:51,600
- Bem, provavelmente conheço alguém.
- Você faz? Vá buscá-lo.
1053
01:04:57,080 --> 01:04:58,440
Temos que ir.
1054
01:04:59,360 --> 01:05:03,039
Jay, se for muito difícil, saia daqui
aquele escritório. É perigoso.
1055
01:05:03,040 --> 01:05:05,199
Não, não, Daan já entrou.
1056
01:05:05,200 --> 01:05:07,119
O quê? Dan?
1057
01:05:07,120 --> 01:05:08,079
Sim, junto com…
1058
01:05:08,080 --> 01:05:10,640
Ozzie, vamos lá, mano. Faça a sua coisa.
1059
01:05:14,200 --> 01:05:15,120
Quase lá.
1060
01:05:16,840 --> 01:05:17,760
Aproximadamente.
1061
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Agora copie tudo.
1062
01:05:25,880 --> 01:05:27,559
Jay, quanto tempo?
1063
01:05:27,560 --> 01:05:31,159
Não sei.
Dolf ainda está com Roxy.
1064
01:05:31,160 --> 01:05:33,320
Nadando com tubarões.
1065
01:05:35,400 --> 01:05:38,960
Esquiar… Esquiar… Esquiar na Dinamarca.
1066
01:05:39,640 --> 01:05:45,280
E eu quero ver pelo menos quatro
dos cinco grandes.
1067
01:05:45,720 --> 01:05:46,600
E…
1068
01:05:49,680 --> 01:05:51,320
E eu quero ir zorbing.
1069
01:05:52,200 --> 01:05:54,279
- Zorbing!
- Zo… Zorbing?
1070
01:05:54,280 --> 01:05:58,039
Sim, você está dentro de uma grande bola de plástico
e eles te empurram de uma montanha.
1071
01:05:58,040 --> 01:06:00,479
Ah, certo. Isso é muito legal.
1072
01:06:00,480 --> 01:06:03,959
Isso é. Mas você não deveria
coma muito antes.
1073
01:06:03,960 --> 01:06:04,799
Por que isso?
1074
01:06:04,800 --> 01:06:09,039
Você vai vomitar na bola
e você não verá nada.
1075
01:06:09,040 --> 01:06:11,520
Espere um segundo, não é?
tendo um ataque cardíaco?
1076
01:06:12,640 --> 01:06:13,560
Fiquei cego.
1077
01:06:14,040 --> 01:06:14,960
Fiquei cego!
1078
01:06:16,160 --> 01:06:18,520
- O que está acontecendo?
- Fiquei cego.
1079
01:06:20,680 --> 01:06:24,959
- Ele está tendo um ataque cardíaco.
- Um grande problema.
1080
01:06:24,960 --> 01:06:26,479
- Solte.
- Deixe-me passar.
1081
01:06:26,480 --> 01:06:28,080
- Não.
- Afaste-se.
1082
01:06:28,840 --> 01:06:30,839
Pessoal, Dolf está chegando. Ele está vindo.
1083
01:06:30,840 --> 01:06:35,440
- Quase pronto. Alguns segundos.
- Vá, vá. É meu pai. Eu vou lidar com isso.
1084
01:06:42,320 --> 01:06:44,679
- Não, não.
- Deixe-me passar.
1085
01:06:44,680 --> 01:06:46,200
Fora do meu caminho. Deixe-me passar.
1086
01:06:48,320 --> 01:06:49,360
Ok, Dolf está vindo.
1087
01:06:59,040 --> 01:07:02,440
- Daan, saia, ele está aí.
- Ele está vindo.
1088
01:07:03,920 --> 01:07:05,359
Ele está vindo.
1089
01:07:05,360 --> 01:07:06,920
Dane-se o Natal dele, cara.
1090
01:07:09,400 --> 01:07:11,080
Onde diabos estão minhas chaves?
1091
01:07:17,080 --> 01:07:17,960
Ai.
1092
01:07:20,120 --> 01:07:21,360
Por que a porta está aberta?
1093
01:07:30,760 --> 01:07:34,880
- E aí? Eles entenderam?
- Não. E Daan está naquela lixeira.
1094
01:07:36,240 --> 01:07:39,680
- O que?
- Sami e Said não conseguiram.
1095
01:07:40,320 --> 01:07:42,120
Então Daan assumiu.
1096
01:07:43,360 --> 01:07:44,200
Para seu pai.
1097
01:07:44,960 --> 01:07:45,880
Lindo.
1098
01:07:46,520 --> 01:07:48,400
Mas Daan está um pouco fodido agora.
1099
01:07:51,360 --> 01:07:53,400
- Se ele o encontrar...
- Caramba.
1100
01:07:54,160 --> 01:07:57,480
Daan ficaria preso
neste bazar, para o resto da vida.
1101
01:08:01,280 --> 01:08:02,720
Uau, espere.
1102
01:08:04,000 --> 01:08:06,080
- Você está envolvido?
- De jeito nenhum.
1103
01:08:07,320 --> 01:08:08,840
Estou apenas tirando essa lixeira.
1104
01:08:13,000 --> 01:08:14,759
Deixe a lixeira.
1105
01:08:14,760 --> 01:08:16,919
Está cheio. Eu tenho que tirar isso.
1106
01:08:16,920 --> 01:08:18,239
Eu disse para deixar isso.
1107
01:08:18,240 --> 01:08:20,719
Eu sou o faxineiro aqui, certo?
Ou é você?
1108
01:08:20,720 --> 01:08:23,519
Não, você, mas isso remonta. Solte.
1109
01:08:23,520 --> 01:08:24,839
Quem é o chefe por aqui?
1110
01:08:24,840 --> 01:08:25,999
Solte.
1111
01:08:26,000 --> 01:08:27,159
Você deixou ir.
1112
01:08:27,160 --> 01:08:28,679
- Sair.
- Você sai.
1113
01:08:28,680 --> 01:08:29,999
Não, você.
1114
01:08:30,000 --> 01:08:32,159
- Solte.
- Você deixou ir.
1115
01:08:32,160 --> 01:08:33,720
- Ok, tudo bem.
- Não.
1116
01:08:42,720 --> 01:08:44,999
Cara, estou farto de você.
1117
01:08:45,000 --> 01:08:48,079
Estou enfiando você em uma gaiola
e vou chamar a polícia.
1118
01:08:48,080 --> 01:08:52,359
Eles vão encontrar tanta merda sobre você,
você nunca sairá da prisão.
1119
01:08:52,360 --> 01:08:54,719
Viu o que você fez aqui?
1120
01:08:54,720 --> 01:08:56,599
E isso? Você também fez isso.
1121
01:08:56,600 --> 01:08:58,599
Aqui, você roubou essa coisa.
1122
01:08:58,600 --> 01:09:01,079
E este, você roubou aquele também.
1123
01:09:01,080 --> 01:09:03,679
Qual é o seu problema?
Aqui, então você fez isso.
1124
01:09:03,680 --> 01:09:05,399
E você jogou isso fora.
1125
01:09:05,400 --> 01:09:08,719
Então você vem comigo, amigo.
Agora mesmo.
1126
01:09:08,720 --> 01:09:11,919
Venha aqui. Continue andando.
Ande, cara.
1127
01:09:11,920 --> 01:09:12,760
Ai.
1128
01:09:27,840 --> 01:09:29,479
- Dolf, por favor.
- Não me faça 'Dolf'.
1129
01:09:29,480 --> 01:09:31,559
- Você é louco.
- Não, você é.
1130
01:09:31,560 --> 01:09:34,799
Você causou aquele caos lá fora
e Deus sabe o que mais.
1131
01:09:34,800 --> 01:09:38,920
Você está caindo, filho,
você está caindo muito.
1132
01:09:39,760 --> 01:09:41,479
- Dolf…
- Não!
1133
01:09:41,480 --> 01:09:44,480
Suficiente. Estou ligando para a polícia.
1134
01:09:46,600 --> 01:09:47,840
Dolf?
1135
01:09:51,560 --> 01:09:52,400
Eu entendi.
1136
01:09:54,840 --> 01:09:58,400
Caramba.
Não tenho certeza se isso nos ajudará agora.
1137
01:09:58,880 --> 01:10:00,320
Seu pai está ferrado, cara.
1138
01:10:05,880 --> 01:10:07,880
Ele se sacrificou por mim.
1139
01:10:09,240 --> 01:10:10,200
Respeito.
1140
01:10:11,880 --> 01:10:13,120
Temos que fazer alguma coisa.
1141
01:10:14,280 --> 01:10:16,119
- Eu sei.
- O que?
1142
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Vou ligar para minha mãe.
1143
01:10:19,640 --> 01:10:20,600
Assim.
1144
01:10:23,400 --> 01:10:26,319
Depois você adiciona o leite.
Pode ser leite de aveia.
1145
01:10:26,320 --> 01:10:27,239
Dan?
1146
01:10:27,240 --> 01:10:30,359
Não faz diferença. Vê aquela espuma?
1147
01:10:30,360 --> 01:10:31,760
Papai está em uma gaiola?
1148
01:10:33,320 --> 01:10:34,439
Em um armazém?
1149
01:10:34,440 --> 01:10:36,719
Não há tempo. Ele tem que sair.
1150
01:10:36,720 --> 01:10:40,400
Você conhece alguém?
Como um advogado ou um policial?
1151
01:10:44,520 --> 01:10:45,639
Lá.
1152
01:10:45,640 --> 01:10:47,560
Daan, espere um segundo.
1153
01:10:48,040 --> 01:10:49,439
- Mo?
- Hum?
1154
01:10:49,440 --> 01:10:50,880
Mô? Mo.
1155
01:10:51,640 --> 01:10:55,160
Você diz Mo, mas eu sou
Giuseppe Bertolini.
1156
01:10:56,160 --> 01:11:01,439
Vindo de Roma, Itália,
para a aula, o workshop.
1157
01:11:01,440 --> 01:11:05,319
Capuccino, macchiato,
expresso, risoto, café irlandês…
1158
01:11:05,320 --> 01:11:08,719
Ouça, Giuseppe, isto é uma emergência.
1159
01:11:08,720 --> 01:11:11,279
Meu marido precisa de alguém como você.
1160
01:11:11,280 --> 01:11:13,119
Ah, um barista de Roma.
1161
01:11:13,120 --> 01:11:17,800
Não, alguém que pode desempenhar qualquer papel
isso vem junto, com perfeição.
1162
01:11:18,760 --> 01:11:21,280
Você é o melhor ator
eu já vi.
1163
01:11:26,520 --> 01:11:28,400
Isso realmente me emociona.
1164
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
Você dizendo isso é muito comovente.
1165
01:11:32,800 --> 01:11:36,399
Este centro é tão importante para
os jovens e para os idosos.
1166
01:11:36,400 --> 01:11:38,640
Posso viver meus sonhos aqui.
1167
01:11:40,120 --> 01:11:42,719
Esta é minha paixão. Este é o meu mundo.
1168
01:11:42,720 --> 01:11:44,080
Esta é a minha fase.
1169
01:11:44,560 --> 01:11:46,599
Sim, mas Mo, ouça.
1170
01:11:46,600 --> 01:11:49,680
- Posso te oferecer um palco muito maior.
- Você pode?
1171
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
O mundo lá fora.
1172
01:11:52,240 --> 01:11:54,999
- Meu marido precisa de um detetive de polícia.
- Um detetive da polícia?
1173
01:11:55,000 --> 01:11:56,480
O melhor que você pode ser para nós.
1174
01:12:21,120 --> 01:12:22,560
Sr. Dekker, você ligou?
1175
01:12:23,040 --> 01:12:24,560
Ah, polícia?
1176
01:12:25,320 --> 01:12:26,240
Investigação criminal.
1177
01:12:26,880 --> 01:12:30,679
- Deniz Schoonenbeek. D-e-n-i-z.
-Dennis?
1178
01:12:30,680 --> 01:12:32,360
-Deniz.
-Deniz?
1179
01:12:32,880 --> 01:12:33,799
Schoonenbeek.
1180
01:12:33,800 --> 01:12:37,559
Bom, sim, Sr. Schoonenbeek.
Temos uma situação aqui.
1181
01:12:37,560 --> 01:12:40,799
Como você pode ver:
destruição, roubo, insultos.
1182
01:12:40,800 --> 01:12:43,319
- Você deve prendê-lo imediatamente.
- Devo?
1183
01:12:43,320 --> 01:12:45,999
Sim, é… Ele faz isso o tempo todo.
1184
01:12:46,000 --> 01:12:49,079
Ele é um perigo para a sociedade.
1185
01:12:49,080 --> 01:12:51,959
Eu entendo.
Essas pessoas são as piores.
1186
01:12:51,960 --> 01:12:53,880
- Muito certo.
- Onde ele está?
1187
01:12:54,360 --> 01:12:56,679
- Venha comigo.
- Depois de você.
1188
01:12:56,680 --> 01:12:58,079
Por favor, passe.
1189
01:12:58,080 --> 01:12:59,479
Aqui estamos. Ver?
1190
01:12:59,480 --> 01:13:01,959
É melhor você ficar quieto.
A polícia está aqui.
1191
01:13:01,960 --> 01:13:04,319
Mas eu… Isso é um mal-entendido.
1192
01:13:04,320 --> 01:13:05,760
Eu posso explicar.
1193
01:13:06,600 --> 01:13:09,239
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
1194
01:13:09,240 --> 01:13:10,799
Senhor, eu não fiz nada.
1195
01:13:10,800 --> 01:13:14,000
Você está brincando? Ele me atacou
em plena luz do dia.
1196
01:13:15,080 --> 01:13:18,279
Sr. Dekker, é melhor se eu
leve o suspeito comigo.
1197
01:13:18,280 --> 01:13:21,440
Certamente. Definitivamente. Isso é melhor.
1198
01:13:22,160 --> 01:13:24,960
- Abra, num instante.
- Venha.
1199
01:13:27,920 --> 01:13:28,880
Vamos.
1200
01:13:30,000 --> 01:13:30,560
Mãos nas costas.
1201
01:13:31,000 --> 01:13:32,760
Ah, me perdoe.
1202
01:13:33,960 --> 01:13:37,399
- O que é isso então?
- É o modelo mais recente.
1203
01:13:37,400 --> 01:13:39,640
- Sr. Dekker. Sim.
- Ai.
1204
01:13:40,120 --> 01:13:42,319
Ok, venha comigo.
1205
01:13:42,320 --> 01:13:43,879
- Eu não fiz nada.
- Leve-o embora.
1206
01:13:43,880 --> 01:13:45,199
Eu sou inocente.
1207
01:13:45,200 --> 01:13:48,120
Ai. Ai.
1208
01:13:53,600 --> 01:13:55,559
- Isso é um erro.
- Acalmar.
1209
01:13:55,560 --> 01:13:58,199
Não, estou tentando mostrar minha inocência.
1210
01:13:58,200 --> 01:14:01,439
- Isso me faz parecer um criminoso.
- Erik, acalme-se.
1211
01:14:01,440 --> 01:14:04,039
Você tem o melhor detetive
no país ao seu lado.
1212
01:14:04,040 --> 01:14:06,640
Deniz Schoonenbeek. D-e-n-i-z.
1213
01:14:07,160 --> 01:14:09,439
-Dennis?
-Deniz! Denise.
1214
01:14:09,440 --> 01:14:11,839
Minha mãe é turca,
meu pai é holandês.
1215
01:14:11,840 --> 01:14:13,599
Pensei que você fosse marroquino.
1216
01:14:13,600 --> 01:14:15,999
Eu sou um turco, cara. O que há com você?
1217
01:14:16,000 --> 01:14:17,359
Entre.
1218
01:14:17,360 --> 01:14:18,200
Depressa.
1219
01:14:19,240 --> 01:14:20,759
- Aqui.
- Huh?
1220
01:14:20,760 --> 01:14:22,639
- Oi, querido.
- O que você está fazendo aqui?
1221
01:14:22,640 --> 01:14:25,199
- Vejo que você conheceu Mo.
- Mo? Este é Dennis.
1222
01:14:25,200 --> 01:14:26,359
-Deniz.
- Desculpe.
1223
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
Sim, Denise. Vamos.
1224
01:14:57,040 --> 01:14:57,880
Senhores.
1225
01:14:58,920 --> 01:15:00,999
Posso ajudar?
1226
01:15:01,000 --> 01:15:03,519
Sim, estamos procurando Dolf Dekker.
1227
01:15:03,520 --> 01:15:06,439
Ele relatou vandalismo e ameaças.
1228
01:15:06,440 --> 01:15:09,399
Isso mesmo. Meu nome é Dolf Dekker.
1229
01:15:09,400 --> 01:15:11,279
Você pode ver isso aqui, mas
1230
01:15:11,280 --> 01:15:14,840
um colega seu esteve aqui.
Um Dennis.
1231
01:15:15,480 --> 01:15:16,320
Denis?
1232
01:15:16,800 --> 01:15:19,279
Er, Deniz…?
1233
01:15:19,280 --> 01:15:20,959
Schoonenbeek, isso parece certo?
1234
01:15:20,960 --> 01:15:23,160
Não toca a campainha. Você?
1235
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
Não conheço nenhum Dennis.
1236
01:15:26,200 --> 01:15:30,319
Ele levou o suspeito embora,
algemado, para a delegacia.
1237
01:15:30,320 --> 01:15:34,040
Talvez haja uma confusão.
Você pode dar uma olhada, Rachid?
1238
01:15:35,000 --> 01:15:38,680
Controle, aqui é C-18.
Qual é a situação do Ba…
1239
01:15:42,880 --> 01:15:44,999
Cara, estou farto de você.
1240
01:15:45,000 --> 01:15:48,799
Estou enfiando você em uma gaiola
e vou chamar a polícia.
1241
01:15:48,800 --> 01:15:52,359
Eles vão encontrar tanta merda sobre você,
você nunca sairá da prisão.
1242
01:15:52,360 --> 01:15:56,359
- Viu o que você fez aqui?
- Apenas ignore isso.
1243
01:15:56,360 --> 01:15:58,719
Aqui, você roubou essa coisa.
1244
01:15:58,720 --> 01:16:01,719
- Você nunca sairá da prisão.
- Espere um segundo.
1245
01:16:01,720 --> 01:16:03,039
Ei, espere.
1246
01:16:03,040 --> 01:16:04,439
O que é isso? Desligue.
1247
01:16:04,440 --> 01:16:07,799
O que você quer dizer?
Eu não ouço nada. Você?
1248
01:16:07,800 --> 01:16:10,319
- Você fez isso.
- Essa é uma bela batida.
1249
01:16:10,320 --> 01:16:11,599
Desligue.
1250
01:16:11,600 --> 01:16:14,199
- E isso, você roubou isso também.
- Desligue.
1251
01:16:14,200 --> 01:16:16,079
Eu disse fora.
1252
01:16:16,080 --> 01:16:16,920
Desligado.
1253
01:16:19,600 --> 01:16:21,479
Lá. Você está todo frito.
1254
01:16:21,480 --> 01:16:22,679
Estamos agora?
1255
01:16:22,680 --> 01:16:25,000
Viu o que você fez aqui?
1256
01:16:26,160 --> 01:16:30,519
Você nunca sairá da prisão.
Você fez isso. Fiz isso.
1257
01:16:30,520 --> 01:16:32,999
Você também fez isso.
1258
01:16:33,000 --> 01:16:36,959
Aqui, você roubou essa coisa.
E este, você roubou aquele também.
1259
01:16:36,960 --> 01:16:39,200
Qual é o seu problema?
Então você fez isso.
1260
01:16:41,440 --> 01:16:45,119
Nunca saia da prisão.
Nunca saia. Nunca saia.
1261
01:16:45,120 --> 01:16:48,040
Isto não é o que você pensa que é.
Juro.
1262
01:16:49,320 --> 01:16:50,240
Juro.
1263
01:16:50,880 --> 01:16:52,400
Então, você vem conosco.
1264
01:16:56,280 --> 01:16:57,520
- Venha junto.
- Mova-se.
1265
01:17:00,200 --> 01:17:01,400
- Andar.
- Vamos.
1266
01:17:02,960 --> 01:17:03,840
Demitir.
1267
01:17:06,160 --> 01:17:08,479
Pessoal. Ai, ai.
1268
01:17:08,480 --> 01:17:11,599
Um escândalo foi trazido à tona
no Bairro Alemão
1269
01:17:11,600 --> 01:17:16,199
onde um superintendente criminal roubou
mercadorias e chantageou pessoas durante anos.
1270
01:17:16,200 --> 01:17:18,799
Estou aqui com uma das vítimas,
Erik van Kampen
1271
01:17:18,800 --> 01:17:23,120
que sozinho conseguiu
para prender o criminoso.
1272
01:17:23,640 --> 01:17:26,599
Bem, não…
1273
01:17:26,600 --> 01:17:28,079
João, eu tenho...
1274
01:17:28,080 --> 01:17:31,039
Sim, sou uma vítima, é verdade.
1275
01:17:31,040 --> 01:17:32,999
Mas não resolvi isso sozinho.
1276
01:17:33,000 --> 01:17:35,719
Fizemos isso juntos,
com todos no Bazar
1277
01:17:35,720 --> 01:17:39,359
e todos no Bairro Alemão.
Trabalho em equipe de verdade.
1278
01:17:39,360 --> 01:17:40,399
- Pessoal…
- Certo.
1279
01:17:40,400 --> 01:17:41,440
Eu amo todos vocês.
1280
01:17:42,320 --> 01:17:45,359
As revelações de hoje significam, em qualquer caso,
1281
01:17:45,360 --> 01:17:48,599
que Erik é inocente de todas as acusações.
1282
01:17:48,600 --> 01:17:52,679
Por muito tempo, ele e outros
estavam no estrangulamento
1283
01:17:52,680 --> 01:17:54,519
deste superintendente criminal
1284
01:17:54,520 --> 01:17:57,879
que aterrorizou o Bazar
no Bairro Alemão há anos.
1285
01:17:57,880 --> 01:18:00,359
Erik van Kampen pode seguir em frente agora.
1286
01:18:00,360 --> 01:18:02,960
- Erik van Kampen é um homem livre.
- Sim.
1287
01:18:04,600 --> 01:18:05,480
Maravilhoso.
1288
01:18:08,120 --> 01:18:11,240
Oh querido, estou tão orgulhoso de você.
1289
01:18:12,600 --> 01:18:14,999
Sim, eu também.
1290
01:18:15,000 --> 01:18:19,079
Você é um bebê total e um covarde.
Mas você é meu covarde.
1291
01:18:19,080 --> 01:18:22,199
E você trouxe aquele idiota
de joelhos.
1292
01:18:22,200 --> 01:18:25,639
Justo é justo: eu não poderia ter feito isso
sem Dan.
1293
01:18:25,640 --> 01:18:27,120
Eu sei direito.
1294
01:18:28,560 --> 01:18:32,840
Claro. Ou sem nossos novos amigos.
Não vamos esquecê-los.
1295
01:18:33,840 --> 01:18:37,199
Preciso te contar uma coisa importante.
1296
01:18:37,200 --> 01:18:39,679
Muita coisa aconteceu recentemente, certo?
1297
01:18:39,680 --> 01:18:41,599
Tivemos alguns momentos turbulentos.
1298
01:18:41,600 --> 01:18:45,479
Mas eu te fiz uma promessa quando o
o verão começou. E agora posso mantê-lo.
1299
01:18:45,480 --> 01:18:50,160
Recebi todo o dinheiro de volta
que paguei a Dolf, mais um bônus.
1300
01:18:51,640 --> 01:18:56,560
Então podemos ir de férias ao sol
por pelo menos três semanas.
1301
01:18:58,920 --> 01:19:00,119
Isso é realmente ótimo, pai.
1302
01:19:00,120 --> 01:19:02,879
É que ainda temos muito
faltam aulas gratuitas
1303
01:19:02,880 --> 01:19:04,919
com Mo no centro comunitário.
1304
01:19:04,920 --> 01:19:07,079
Sim, e nós adoramos.
1305
01:19:07,080 --> 01:19:11,400
E estou saindo com os meninos.
Eu gosto muito do Bairro Alemão.
1306
01:19:11,960 --> 01:19:16,039
Ah, mas então
você e eu poderíamos ir juntos.
1307
01:19:16,040 --> 01:19:19,439
De férias? Três semanas?
Tempo de qualidade, pai e filho?
1308
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
Vamos para Lesbos. Muitas garotas.
1309
01:19:23,640 --> 01:19:29,479
Eu… acho que gosto do Bairro Alemão
muito bem também.
1310
01:19:29,480 --> 01:19:31,959
Eu também. É exótico.
1311
01:19:31,960 --> 01:19:33,919
Então alemão, tudo.
1312
01:19:33,920 --> 01:19:37,159
Exatamente o que quero dizer. É muito exótico.
1313
01:19:37,160 --> 01:19:38,279
Alemão? Exótico?
1314
01:19:38,280 --> 01:19:40,439
O que está prendendo você? Há uma festa.
1315
01:19:40,440 --> 01:19:41,519
Que festa?
1316
01:19:41,520 --> 01:19:44,119
- O Dolf tem…
- Não, espere.
1317
01:19:44,120 --> 01:19:45,359
- O…
- Dolf é...
1318
01:19:45,360 --> 01:19:47,559
Juntos, cara. Na minha conta.
1319
01:19:47,560 --> 01:19:48,679
Um, dois.
1320
01:19:48,680 --> 01:19:51,559
A festa Dolf Has Buggered Off, pessoal.
Ka-kaa!
1321
01:19:51,560 --> 01:19:59,279
Dolf foi embora.
Dolf foi embora.
1322
01:19:59,280 --> 01:20:03,879
Dolf foi embora. Dolf tem
estragou tudo. Dolf foi embora.
1323
01:20:03,880 --> 01:20:05,640
Lá fora, todo mundo.
Vamos.
1324
01:20:13,000 --> 01:20:15,879
Olá, Laura e Jéssica.
1325
01:20:15,880 --> 01:20:20,319
Mo me contou que duas mulheres deslumbrantes
estaria aqui esta noite.
1326
01:20:20,320 --> 01:20:21,759
Aqui você vai.
1327
01:20:21,760 --> 01:20:23,399
- Obrigado.
- É engraçado.
1328
01:20:23,400 --> 01:20:27,399
- Você conhece Mo?
- Sim, Mo e eu nos conhecemos há muito tempo.
1329
01:20:27,400 --> 01:20:29,479
Luano do Havaí.
1330
01:20:29,480 --> 01:20:32,279
Olá, Luano do Havaí. Aloha.
1331
01:20:32,280 --> 01:20:34,119
- Aloha.
- Aloha.
1332
01:20:34,120 --> 01:20:38,479
- Uma bela ilha no Oceano Índico.
- Oceano Índico?
1333
01:20:38,480 --> 01:20:39,320
Quase.
1334
01:20:40,040 --> 01:20:43,560
O Oceano Atlântico.
1335
01:20:44,520 --> 01:20:46,319
O Golfo Americano.
1336
01:20:46,320 --> 01:20:47,839
- O Mar do Sul?
- Não.
1337
01:20:47,840 --> 01:20:51,759
- Não, o… Pacífico! Claro.
-Bingo.
1338
01:20:51,760 --> 01:20:54,079
- A mais bela ilha do Pacífico.
- Aloha.
1339
01:20:54,080 --> 01:20:55,280
Aloha. Felicidades.
1340
01:20:57,160 --> 01:20:58,240
Que delícia, Luano.
1341
01:21:00,000 --> 01:21:02,199
Confira isso.
1342
01:21:02,200 --> 01:21:03,640
- Saúde.
- Saúde.
1343
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
Não teria conseguido sem você.
1344
01:21:08,680 --> 01:21:11,839
Um velho tendo um ataque cardíaco.
Muito obrigado.
1345
01:21:11,840 --> 01:21:14,279
Vamos, foi uma boa diversão.
1346
01:21:14,280 --> 01:21:16,879
Um desvio melhor teria sido
1347
01:21:16,880 --> 01:21:20,079
ele entrando assim como
você e eu íamos...
1348
01:21:20,080 --> 01:21:21,720
Dançar?
1349
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
Aqui, rapazes.
1350
01:21:32,600 --> 01:21:33,880
Oh, tudo bem.
1351
01:21:35,680 --> 01:21:37,240
Por que não.
1352
01:21:38,160 --> 01:21:41,920
Mano, eles costumam dizer gente branca
não sei dançar, mas... eles estão certos.
1353
01:21:43,640 --> 01:21:44,480
Uau.
1354
01:21:46,240 --> 01:21:49,240
Então essa será minha nova avó.
1355
01:21:53,360 --> 01:21:55,640
Então? Você está se sentindo em casa aqui?
1356
01:21:58,400 --> 01:21:59,240
Janeiro.
1357
01:22:00,520 --> 01:22:02,920
Esse gringo se sente em casa
em todos os lugares.
1358
01:22:11,440 --> 01:22:14,199
Você está presa, Laura.
Como você se separa?
1359
01:22:14,200 --> 01:22:16,240
O que seu instinto lhe diz?
1360
01:22:17,200 --> 01:22:18,560
- Bruto.
- Olá.
1361
01:22:20,280 --> 01:22:22,760
- Isso foi uma verdadeira besteira.
- Desculpe por isso.
1362
01:22:25,920 --> 01:22:27,000
Mamãe…
1363
01:22:28,880 --> 01:22:30,440
- Mas você...
- O quê?!
1364
01:22:34,880 --> 01:22:36,519
- Tire uma foto minha.
- De você?
1365
01:22:36,520 --> 01:22:39,160
- Sim cara, tire minha foto também.
- Caramba.
1366
01:22:41,080 --> 01:22:42,719
- Ka-kaa, Ka-kaa!
- Calma.
1367
01:22:42,720 --> 01:22:43,999
- Ka-kaa.
- Calma.
1368
01:22:44,000 --> 01:22:45,919
Ka-kaa, Ka-kaa!
1369
01:22:45,920 --> 01:22:47,759
Ka-kaa, Ka-kaa, Ka-kaa.
1370
01:22:47,760 --> 01:22:48,680
Ka-kaa!
1371
01:22:49,920 --> 01:22:51,720
O microfone caiu.
1372
01:22:57,720 --> 01:22:58,560
Boné.
1373
01:22:59,480 --> 01:23:00,799
Maçãs.
1374
01:23:00,800 --> 01:23:02,039
Não, dois pares de...
1375
01:23:02,040 --> 01:23:03,999
Dois pares de bonés.
Argh.
1376
01:23:04,000 --> 01:23:07,199
- Quatro chinelos, dois sacos de maçãs.
- Sem chinelos.
1377
01:23:07,200 --> 01:23:09,320
Eu serei seu aikildo instl…
1378
01:23:12,640 --> 01:23:13,720
Onegaishimasu.
1379
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
- Precisamos de um computador.
- Sim.
1380
01:23:23,600 --> 01:23:26,159
- Precisamos de um nerd de informática.
- Cara branco de óculos. Consertar.
1381
01:23:26,160 --> 01:23:29,239
- Vá ver como está Dolf.
- Com sardas e mancando.
1382
01:23:29,240 --> 01:23:30,480
Quieto. Eu ouço alguma coisa.
1383
01:23:32,560 --> 01:23:33,960
Cara, que merda.
1384
01:23:37,800 --> 01:23:39,440
Parar.
1385
01:23:43,400 --> 01:23:44,240
Desculpe.
1386
01:23:48,720 --> 01:23:49,719
Caramba.
1387
01:23:49,720 --> 01:23:53,599
Não estou pagando 700 euros para alugar um…
Qual é a palavra?
1388
01:23:53,600 --> 01:23:55,559
- Carrinho de limpeza.
- Um carrinho de limpeza.
1389
01:23:55,560 --> 01:23:57,640
Lemingue doente.
Lemming doente, você sabe.
1390
01:23:58,440 --> 01:24:00,719
- Leopardo doente, você quer dizer.
- Não.
1391
01:24:00,720 --> 01:24:03,439
- Está no roteiro, cara.
- O que?
1392
01:24:03,440 --> 01:24:06,239
Os brancos vão limpar tudo.
Sobre o que eu faço rap?
1393
01:24:06,240 --> 01:24:08,880
- Ruas limpas?
- Claro. Me dê uma batida.
1394
01:24:10,160 --> 01:24:13,879
ei, ei, isso não é normal,
tudo é
1395
01:24:13,880 --> 01:24:15,799
tudo é diferente aqui no hoo…
1396
01:24:15,800 --> 01:24:18,840
- Este é o Bairro Alemão?
- Cara, isso foi horrível, cara.